Skip to main content

DIACODION GALENI.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

One *Diacodion* is divided into twin species:

it strives to conquer a bloody flux of the belly

and does not leave the laws of lientery intact,

and it shines, gleaming with the famous name of Galen.

Taken with a rosy and mastic liquor

it suspends rheums of the head, dripping with an easy fall

to the unmoving places of heat of the lung.

For it strengthens the retentive power, and alters

the heat, thickens the humor, and returns loose passages

to their proper stricture and customary tenor.

Beware this, that you do not give it unless the body has been cleansed,

if repletion has been the cause of the rheumatic flux,

which, if a failing retentive power, or a slippery

humor has brought it on, for all these there is one common

formula of healing, that it be administered with wine,

With which frankincense, roses, and mastic have been decocted.

Let this be withheld, and not be taken by the sick person,

If a cold cause should set in motion a rheumatic flow.

If it is devoid of honey and composed of syrup,

Taken with cold water, it soothes with pleasant sleep the sleepless

Eyes troubled by the rheumatic flux of fever,

So that the soothing and tranquil rest of the brain may spend

Its deep leisure of peace: dissolved in woman's milk

And mixed with opium, having been made into a poultice, let it surround

The forehead and the places that throb with mobile veins at the temples,

And with the light shut out by closed windows

Let the patient lie upon his side and rest quietly.

For one severely afflicted, feverish, with loose bowels,

If it is given with rose water or with rain water,

It gives true rest to the limbs and sleep to the eyes,

Tempers the heat of the fever, and restrains the flux.

Spargitur in geminas species Diacodion unum:

Sanguineum ventris contendit vincere fluxum

Atque lienteriae non iura intacta relinquit,

Et relucet claro Galieni nomine fulgens.

Cum roseo sumtum masticinoque liquore

Rheumata suspendit capitis, immota caloris

Ad loca pulmonis facili stillantia lapsu.

Nam contentivam vim roborat, atque calorem

Alterat, humorem spissat laxosque meatus

Stricturae reddit propriae solitoque tenori.

Hoc cave, ne dederis nisi corpore mundificato,

Rheumatici fuerit si causa repletio fluxus,

Quem contentiva si vis defecta, vel humor

Lubricus intulerit, his omnibus una medendi

Formula communis, ut cum vino tribuatur,

Cum quo thura, rosae, mastix decocta fuere.

Hoc suspendatur, nec ab aegro suscipiatur,

Rheumaticum moveat si frigida causa fluorem.

Si mellis fuerit expers composque syropi

Cum gelida sumtum turbatos rheumate febris

Insomnes oculos somno demulcet amoeno,

Mulcebris ut cerebri requies tranquilla profundae

Otia pacis agat: muliebri lacte solutum

Ac opio mixtum, facto cataplasmate, frontem

Et loca, mobilibus quae pulsant tempora venis,

Ambiat, et clausis exclusa luce fenestris

Incumbat lateri patiens iaceatque quietus.

Fortiter afflicto, febrienti, ventre soluto,

Cum rosea si detur aqua vel cum pluviali,

Dat veram requiem membris oculisque soporem,

Temperat ardorem febris, fluxumque coërcet.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books