Skip to main content

De Tormentilla.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Here you will be able to help dysenteric diseases:

Boil down the shoot with water; then, once removed,

You should add goat's milk: and thus mixed together for a little while,

Pound it, twisting it through a cloth: and finally, when cooked,

If you sprinkle it with the powder of tormentil: and thus let the sick man eat it.

This powder is also reported to heal cancer,

From which, if it is frequently sprinkled, it ceases to creep.

It is also reported to cure critical epileptics.

If it is mixed with water: which drink the sick person receives,

Which drink will be able to soothe the pain of the sides.

Let this tormentil, gathered green, be ground;

Thus collect the juice pressed through a cloth, mixing it

With wine: and if it is drawn often with beer

It comes to the aid of weak eyes, and protects healthy ones.

Or mixing the ground herb and these liquors,

And you wish to drink it: draw the juice through a cloth.

Hic diſſintericis poteris ſuccurrere morbis

Decoque fructicū cū līpha: deinde remota

Lac capre ponas: & ſic commiſta parumper

Contere: detorquens per pannum: deniqꝫ cocta

Puluere tormentille ſi ſparges: & ſic edat eger

Hic etiam puluis cancrum ſanare refertur

De quo ſi fuerit ſparſum ſepe: ſerpere ceſſat

Hec etiam dubios fertur curare caducos

Si miſcetur aqua: quem potum ſuſcipit eger

Qui potus laterum poterit ſedare dolorem

Hec tormentilla viridis collecta teratur

Sic ſucum preſſum per pannum collige miſcens

Cum vino: & ceruiſia ſi ſit ſepius hauſtus

Subuenit infirmis oculis: ſanoſqꝫ tuetur

Aut herbam tritam commiſcens: hoſqꝫ liquores

Et potare voles: per pannum diſtrahe ſucum

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books