Skip to main content

TRIA SANDALI.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Tria Sandali* gives color to the jaundiced, with chicory,

The juice of endive, with four emulsified

Seeds it restores the phthisic, with tragacanth,

Dissolved with gum, lettuce, mallow, and barley-water:

Mixed together with penidies, [and] licorice juice,

when added, it increases the strength of this medicine.

Thus it also benefits hectics, whom a slow fever, inserted into the deep

parts, forces to waste away.

Every weakness contracted by a defect of heat

is extirpated and perishes by the use of this medicine. —

The end of a completed year sets its limit.

Purpurat ictericos Tria Sandali cum cicoreae

Succo endiviae cum quatuor ablactatis

Seminibus phthisicos restaurat, cum dragaganton,

Gummi, lactuca, malva, ptisanaque solutum:

Mixta simul cum penidiis, liquiritia succo

Ipsius apposito vires medicaminis auget.

Sic etiam confert ethicis, quos lenta profundis

Partibus inserta febris intabescere cogit.

Omnis debilitas vitio contracta caloris

Extirpata perit huius medicaminis usu. —

Ponit ei metam completi terminus anni.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books