Skip to main content

DIAPENIDION.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

The confection that takes its names from *penidia*,

Relieves empyemics: soothes and restores phthisics:

Restrains coughs and arterial diseases:

Palliates the lung, and relaxes the chest:

Soothes the throat: sweetens the modulations of the voice:

Washes away the evils arising from dry causes.

To all these it must be given equally dissolved in *ptisana*,

In which gum, lettuce, poppy,

Mallow, licorice, and clear grains of tragacanth have boiled. —

It must not be given to hectics, whom the third or second

Species consumes: nor to those whose limbs

Phthisis mixed with fever softens: nor is it to be administered at the beginning

To pleuritics, when the tumor is not yet broken and burst,

For although the moderation of the ingredients gives it eucrasia,

It nevertheless receives into itself many underlying elements of heat;

And a moderate heat ignites and burns those who are excessively hot.

When the tumor has burst, when the *sanies* is purged mixed

With the broken barrier of the tumor, lest perhaps the thicker and cohesive part,

Entangled in deep places,

Slower to move, and not fit to be resolved by coughs,

Should presume to violate the inner sanctums of its seat:

*Diapenidion* is to be given to pleuritics dissolved

With *ptisana*, to which the milky fluid of melon

And has mixed itself with crushed seeds of citrul. —

It thrives in this first year, and perishes in the second.

Quae de penidiis confectio nomina sumit,

Subvenit empicis: phthisicos fovet atque resumit:

Compescit tusses et morbos arteriales:

Pulmonem paregorizat, pectusque relaxat:

Guttura lenificat: modulamina vocis amoenat:

Diluit ex siccis mala consurgentia causis.

Omnibus his dandum est pariter ptisano resolutum,

In quo bullierint gummi, lactuca, papaver,

Malva, liquiricia, dragaganti lucida grana. —

Non dandum est ethicis, quos tertia sive secunda

Depascit species: nec eis, quibus emolit artus

Febri mixta phthisis: nec principio tribuendum

Pleureticis, nondum fracto ruptoque tumore,

Nam licet eucrasiam det ei moderantia rerum,

Multa tamen recipit in se subiecta caloris;

Et nimium calidos modicus calor ignit et urit.

Cum tumor erupit, cum fracto mixta tumoris

Obice purgatur sanies, ne forte profundis

Inviscata locis pars grossior atque cohaerens

Tardior ad motum, nec tussibus apta resolvi,

Praesumat violare suae penetralia sedis:

Pleureticis dandum Diapenidion resolutum

Cum ptisano, cui se melonis lacteus humor

Seminibus fractis admiscuit atque citroli. —

In primo viget hoc anno, moriturque secundo.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books