Skip to main content

De Marubeo al̓s Prauiore.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Our people called it *arubium*, the Greeks *parsior*.

Physicians relate that this herb is dry and hot

In the second degree. The decoction of the whole herb,

Or a draught of its seed, wonderfully helps consumptives;

This drink suppresses various diseases of the chest.

And it is more beneficial if iris is joined to it;

Taken thus, it helps asthmatics and drives away a cough.

The same accelerates childbirth and expels the afterbirth.

If honey is joined to horehound, it cleanses wounds,

And in this way it cures wounds that gnaw the flesh.

Drunk, this is said to soothe pain of the side.

Its dried juice will be beneficial for all these things.

Its juice, joined with wine and honey,

Is beneficial to eyes weakened by dimness.

The same, injected into the nostrils, thus helps the jaundiced,

And they say it soothes severe pain of the ear,

If you pour it inside, mixed with rose oil.

They say the use of horehound is not healthy

For those who suffer from disease of the bladder and kidneys.

Arubium noſtri dixerunt parſior argi

Hanc herbā medici ſiccaꝫ calidamqꝫ ſecūdo.

Tradunt eſſe gradu decoctio totius herbe

Seminis aut eius ptiſicos mire iuuat hauſtus

Pectoris hec varios compeſcit potio morbos

Et melius prodeſt yris ſi iūgitur illi

Aſmaticos ſic ſumpta iuuat tuſſimqꝫ repellit

Accelerat partus eadem pellitqꝫ ſecundas

Si mel marubeo iungatur vulnera purgat

Hocqꝫ modo curat que rodunt vulnera carnem

Dicitur hoc bibitum lateris ſedare dolorem

Omnibus his ſucus ſiccatis proderit eius

Illius ſucus cum vino melleqꝫ iunctus

Prodeſt luminibus caligine debilitatis

Sic iuuat hictericos iniectus naribus idem

Auriculeqꝫ grauem dicunt ſedare dolorem

Hunc miſtum roſeo ſi fundas intus oliuo

Vſum marubii non dicunt eſſe ſalubrem

Hiis qui veſice morbo renumqꝫ laborant

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books