Skip to main content

De Camereos vľ Germandea.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Amereos* in Greek, which in Latin is called *Germandea*:

they confess this herb to be hot and dry,

the third degree in both: it drives out a fetus

if it is drunk mixed with water: and it cures a cough,

and helps the bruised if it is drunk mixed with vinegar.

It dries the spleen: taken with wine, it purges the menses.

Taken thus, it cures the dropsical in the beginning.

Thus also it opposes pestiferous plagues.

Ground and applied on top, it is useful for all the aforesaid things.

It will purge filth: a wound, even if inveterate,

if you grind it with honey: and add it ground on top.

The eyes, anointed with the juice of *Gamedreos* with honey,

are said to be rendered clear, the fog removed.

If you mix it ground with oil and anoint the body,

it will drive away the chill and itself restore heat.

Amereos grece que Germandea latine

Dicitur: hanc herbam calidā ſiccamqꝫ fatent̉

Tertius eſt gradus in vtroqꝫ: depellit abortum

Si miſta potetur aqua: tuſſimqꝫ medetur

Et quaſſata iuuat ſi miſta potetur aceto

Splen ſiccat: purgat cum vino meſtrua ſumpta

Ydropicis in principio ſic ſumpta medetur

Sic quoqꝫ peſtiferis occurrit peſtibus illa

Cunctis predictis prodeſt ſuperaddita trita

Sordes purgabit: vulnus licet inueteratum

Si cum melle teras: & tritam deſuper addas

Gamedreos oculi ſuco cum melli peruncti

Dicuntur clari dempta caligine reddi

Si tritam miſces oleo corpuſqꝫ perungas

Pellet fridorem reuocabit & ip̄ſa calorem

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books