Skip to main content

De Diptano

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Dittany is reported to have a hot nature.

It is accustomed to help a woman giving birth;

Its juice combined with wine expels an aborted fetus.

If a fever is present, you should combine it with warm water,

And she will soon be saved without harm or danger.

This same juice quickly heals all wounds

Made by iron, stone, dog, club, or snake,

Or in whatever manner, drunk and poured inside.

And it puts poison to flight when drunk often with wine.

Crush dittany, agrimony, and southernwood together,

And, taking the juice, combine it with clean butter;

With such an ointment, if there are fresh wounds, you heal them.

A struck beast grazes on dittany, and thus

The wound is healed, and the iron is driven out.

It is said to kill snakes by its smell and touch.

The juice of this, combined with water and good wine,

And drunk, can bring forth a lost voice,

And taken in this manner, soothe the pain of a cough.

Iptannus calidam naturam fertur habere

Ipſe iuuare ſolet mulierem parturientem

Sucus cum vino coniunctus pellit abortum

Si febris affuerit calide coniungito limphe

Et ſine damno mox ſaluabitur atqꝫ periclo

Hic idem ſucus plagas omnes cito ſanat

A ferro factas ſaxo: cane: fuſte: vel angue

Vel quocumqꝫ modo potatus fuſus & intro

Iſqꝫ fugat virus cum vino ſepius hauſtus

Contere diptanum agrimoniaꝫ ſimul abrotanumqꝫ.

Et ſumens ſucum mundo coniunge butiro

Vnguento tali ſi ſunt noua vulnera: ſanas

Beſtia percuſſa diptanum paſcitur: & ſic

Vulnus ſanatur: & ferrum pellitur extra

Dicitur odore Colubros tactuqꝫ necare

Huius aque ſucus vinoqꝫ bono ſociatus

Potatuſqꝫ poteſt amiſſam prodere vocem

Hocqꝫ modo tuſſim ſumptus ſedare dolorem

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books