Skip to main content

INCIPIT LIBER MACRI PHILOSO phi ī quo tractat de naturis qualitatibꝰ & virtutibꝰ Octuagintaocto herbaruꝫ & primo de Arthemeſia

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

About to speak of the powers of certain herbs in song,

*Arthemesia* gave its name to the mother of herbs,

To which I think it right to apply the Greek speech first.

It is reported that Diana first discovered its aid,

Who is called *Arthemis* in Greek, and from this the herb

Holds its name: because its discoverer is called thus.

This especially cures the diseases of women,

Its decoction taken brings down the menses,

With this also if the female womb is frequently fomented,

Or if it is drunk raw, ground and combined with unmixed wine,

Or if, ground while green, it is bound over the belly at night,

It expels an abortive fetus by drink: or merely placed underneath.

It resolves uterine hardnesses: and drives away swelling,

Drunk, it grants urine: and repels stones,

And it helps the jaundiced, drunk quite often with wine.

He praises applying this joined to fat to scrofulous tumors,

Pliny: and he orders to take this ground with wine.

If too much opium drunk has harmed anyone,

It helps exceptionally: if it is drunk joined with wine.

Certain men affirm that whoever has tasted it,

Can be harmed by no harmful medicine,

And that no wild beast will attack him with a bite.

Its root suspended from the neck is said

To oppose both toads and all harmful frogs.

Its juice drunk with wine will be beneficial for this.

If the freshly crushed herb is preserved in must,

It will render the wine medicinal for the aforementioned diseases.

And that wine has a most pleasing taste and smell.

When consumed, it comforts the stomach: it heals the internal organs,

And they affirm it is useful for many other conditions.

Erbarum quaſdā dicturuſ carmine vireſ

Herbarū matri dedit Arthemeſia nomē

Cui grecꝰ ſermo iuſtū puto ponere prio

Huius opem fert̉ prius inueniſſe dianā.

Arthemis grece que dicitur indeqꝫ nomen

Herba tenet: quia ſic inuentrix dicitur eius

Precipue morbis mulieribus iſta medetur

Menſtrua deducit eius decoctio ſumpta

Hac quoqꝫ feminie matrix ſi ſepe fouetur

Vel ſi cruda mero ſociata terendo bibatur

Aut ſi trita virens ſuper aluum nocte ligetur

Pellit abortiuum potu: vel ſubdita tantum

Duricias ſoluit ſtericas: pellitqꝫ tumorem

Vrinā potata donat: lapideſqꝫ repellit

Hictericoſqꝫ iuuat cum vino ſepius hauſta

Hanc adipi iunctam ſtrumis apponere laudat

Pliniush: ancqꝫ iubet cum vino ſumere tritam

Hoc opium nimium ſi quemqͣ leſerit hauſtum

Subuenit eximie: ſi vino iuncta bibatur

Affirmant quidam quiſquis guſtauerit illam

Quod nullo valeat nocuo medicamine ledi

Et ꝙ eum morſu non appetat vlla ferarum

Radix illius collo ſuſpenſa rubetis

Dicitur & cunctis nocuis obſiſtere ranis

Sucus ad hoc eius cum vino proderit hauſtus

Si muſto contrita recens ſeruabitur herba

Vinum predictis reddet medicabile morbis

Et ſapor eſt & odor vino gratiſſimus illi

Confortat ſtomachum : ſanat precordia ſumptum

Et multis aliis affirmant vtile cauſis

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books