Skip to main content

De Enula.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Enula, which the common people call *alna*, and *elenium*

It is called by physicians, since its form is known to all.

Its power is said to be moist and hot:

Its moisture has the first degree, and its heat the second.

Its decoction is said to purge the menstrua;

If it is drunk, it provokes urine and drives out an aborted fetus.

This same thing is said to loosen a constipated belly.

The pounded root, applied over the hip, puts sciatica to flight.

With its leaves, boiled with the nectar of wine,

It wonderfully benefits nephritics to wrap the kidneys.

The powder of its root, devoured with honey,

Soothes a cough and cures asthmatics.

If its juice is taken with the juice of rue,

They affirm that such a potion benefits the ruptured.

Boiled with butter and a little oil,

Placed warm underneath, it drives away swelling of the matrix and colon,

And placed underneath, it benefits all faults and diseases.

With this you will also be able to cure swollen testicles,

If you add it well pounded with leaves of laurel.

Nula quam vulgus alnam vocat eleniumqꝫ

Dicitur a medicis cū forma cognita cūctis.

Humida vis eius & feruida dicitur eſſe

Humor habere gradum primum : feruorqꝫ ſecūdū

Dicitur illius decoctio meſtrua purgat

Si bibitur mouet vrinam depellit abortum

Dicitur hec eadem ſtipatum ſoluere ventrem

Radix trita fugat ſciaſim ſuperaddita coxe

Ex eius foliis cum vim nectare coctis

Mire neufreticis renes inuoluere prodeſt

Eius radicis puluis cum melle voratus

Tuſſim compeſcit ortonnoiciſqꝫ medetur

Cum ſuco rute ſucus ſi ſumitur eius

Affirmant ruptis ꝙ proſit potio talis

Butiro modicoqꝫ oleo decocta tumorem

Matricis ſubiecta tepens fugat illa coliqꝫ

Et cunctis viciis & morbis ſubdita prodeſt

Hac etiam teſtes poteris curare tumentes

Cum foliis lauri bene trita ſi ſuperaddes

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books