Skip to main content

De Malua.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

The ancients said that mallow softens the belly,

Sextus Niger asserts that it is bad (*cado*) for the stomach,

And Dioscorides too; yet to the inner parts both

Confess that taken like a vegetable it is of much benefit,

And thus they say it heals the bladder,

And thus that it counters poisonous drinks.

These also confirm that with the leaves of mallow and willow

Crushed equally, faster and better a bloody

Wound is healed, than with precious plasters.

The authors themselves add that mallow powerfully

Helps, when crushed and mixed with old fat;

The root of a single stalk, applied to the pain

Of a tooth, soothes it: it is reported to stimulate Venus.

If this same [plant] is worn attached to the thigh with thread,

If a woman wears it covered in black wool:

They say it counteracts diseases of the breasts.

Olympias of Thebes wrote that it causes abortion,

If the melted fat of a goose is mixed with it

And it is inserted in this way into the womb like a pessary.

With its leaves crushed with a little salt,

You will drive away *aegilopes*, and with its juice you will cure

The stings of bees: to which if you add olive oil

And anoint the body with it, no bee will harm you.

A decoction of mallow added to the washed head,

Thus you will drive away foul scabs and harmful scurf.

If you add olive oil to its boiled leaves,

You will extinguish the holy fire with such a poultice,

And you will help well with it the burns of fire.

Its decoction softens hysterical hardnesses;

For conditions of the intestines, the womb, and the anus,

This same [plant] is wonderfully beneficial if it is applied underneath to it.

Ixerunt maluam veteres ꝙ molliat aluum

Eſſe cado ſtomachū ſextꝰ niger aſſerit illaꝫ

Atqꝫ Diaſcorides tamen interioribus ambo

Sumptam ſicut olus multum prodeſſe fatentur

Et ſic veſice dicunt illam medicari

Sicqꝫ venenoſis occurrere potibus illam

Hii quoqꝫ confirmant malue foliis ſaliciſqꝫ

Ex equo tritis citius meliuſqꝫ cruentum

Sanari vulnus emplaſtris quam precioſis

Addunt auctores ipſi ꝙ malua potenter

Conquaſſata iuuat adipi commiſta vetuſto

Vnius caulis radix adiuncta dolori

Dentis: ſedat eum: venerem ſtimulare refertur

Hec eadem femori ſi lino annexa geratur

In lanam nigram tecta ſi geſſerit illam

Femina:mammarum dicunt occurrere morbis

Scripſit abortiuam thebana olimphias illam

Si reſolutus adeps miſcebitur anſeris illi

Et ſic ſubdatur veluti peſſaria vulue

Contritis foliis illius cum ſale pauco

Egilopas pelles ſucoqꝫ medeberis eius

Puncturis apum:cui ſi coniungis oliuum

Corpus & inde linas apum te nulla nocebit

De coctura loto capiti ſuperaddita maluam

Sic turpes acoras pelles furfurqꝫ nociuum

De coctis eius foliis ſi iungis oliuum

Extingues ignem ſacrum cataplaſmate tali

Et combuſturis illo bene ſubuenis ignis

Duricias ſtericas eius decoctio mollit

Inteſtinorum cauſis matricis & ani

Hec eadem mire prodeſt ſi ſubditur illi

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books