Skip to main content

De Altea.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

No one denies that the althea is a species of mallow,

And they call it althea because it grows on high.

They call this same plant *ebiscum*, because, like birdlime,

its root, when contracted, seems to be moist.

By many, this is usually called the wild mallow.

Its flower, cooked in mead, cleanses wounds,

Or if you apply the crushed flower on top with wine,

to scatter scrofulas in this way, and to relieve the pain of the anus,

It is said: in this way it heals the badly bruised.

The root, first boiled, and ground with pork fat

and turpentine added, cures tumors

of the womb, and helps other pains.

It is said: thus it itself relaxes the sinews,

it breaks or thus disperses hard imposthumes.

The decoction will help all these conditions

if the places of the diseases are frequently fomented with it fresh.

And taken by those suffering from dysentery, the decoction of the root

with wine restrains their flux by binding it,

and this decoction, when taken, expels the delayed afterbirth,

and it is beneficial for those who spit blood, and it drives out stones

of the bladder; it is accustomed to relieve various diseases.

The seed crushed with sour wine and olive oil,

Combine them: you will drive away unsightly spots with this ointment.

Drunk with posca, it can oppose poisons.

First boiled, and crushed with honey, it drives back

wounds that are hollow, if it is frequently applied over them.

Thus also it softens hardnesses and soothes stiffnesses.

A poultice made from the leaves boiled in oil

cures any pestilential bites and burns.

A Lteam ſpeciem malue nullus negat eſſe

Alteamqꝫ vocant illam ꝙ creſcat in altum

Hanc ipſam dicunt ebiſcum que quaſi viſcum

Radix illius contuſa madere videtur

A multis ſolet agreſtis hec malua vocari

In mulſa coctus flos eius vulnera purgat

Vel ſi cum vino florem tritum ſuperaddas

Spargere ſic ſcrofas/ aniqꝫ iuuare dolorem

Dicitur: hoc modo cōquaſſatis medicatur

Elixata prius radix adipeqꝫ terendo

Addita porcino terebentineqꝫ tumores

Matricis curat reliquoſqꝫ iuuare dolores

Dicitur: illius neruos ſic ipſa relaxat

Rumpit vel ſpargit ſic apoſtemata dura

Omnes has cauſas elixatura iuuabit

Si loca morborum foueantur ſepe repenti

Et diſſintericis radicis coctio ſumpta

Cum vino fluxum ſtringens compeſcit eorum

Et pellit tardas hec coctio ſumpta ſecundas

Et emotoicis prodeſt lapideſqꝫ repellit

Veſice ſolet variis ſuccurrere morbis

Acri cum vino contritum ſemen oliuo

Iungito deformes maculas hoc vnguine pelles

Cum puſcapotata poteſt obſtare venenis

Elixata prius cum melleqꝫ trita repellit

Vulnera que caua ſunt ſi ſit ſuperaddita ſepe

Sic quoqꝫ duricias mollit lenitqꝫ rigores

De coctis oleo foliis factum cataplaſma

Quoſuis peſtiferos morſus combuſtaqꝫ curat

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books