Skip to main content

Aloes ad cancꝝ ⁊ caniciem

Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Regimen sanitatis Salernitanum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Aloes, for canker and gray hair

Aloes dries wounds, creates flesh, and removes

canker of the foreskin; with honey it gives vigor to the eyelid,

Cleanses the ears, eyes, head, and tongue well,

Comforts the stomach, helps jaundice, and will heal the liver;

It prevents gray hair, but taken alone it will harm the sight.

Vuln̄a dessiccat aloes carnē creat aufert

ꝑpuciī cancrū ciliī cū melle vigorē

Aurīclās ocl̄os caput ⁊ linguā bn̄ p̄gat

Confortat stomachū iuuat yrcir epar r̄sabit

Canciē prohibet ꝫ solus vista ledet :-

Title page of Regimen sanitatis Salernitanum
Title page of Regimen sanitatis Salernitanum , 1450

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection images of MS 673 (catalogue number b19638425). Scans 1 to 30 show the binding, the flyleaves and the nine leaves. The Regimen fills folios 1r to 7v (scans 7 to 20). The English poems and receipts are on folios 7v to 9r (scans 20 to 23). The Wellcome images of the spine, the edges and the colour chart are not included.

The English additions are in less formal hands, and some letters are rubbed or lost. In the transcription of these pages, [?] marks letters that cannot be read.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books