Skip to main content

YERA PICRA GALENI.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

What viscous and cold humor badly disposes,

Galen's *Yera picra* is effective in purging for the head:

injuries of the brain, conceived from an intrinsic or remote

defect, arising from cold humors,

this can abolish more strongly than other medicines. —

If this is given with preserved myrobalan

it compels the shadows of obscure vision to thin out,

and it aids hearing, when a ringing ear whistles.

Dropped through the ear, the ichor of an apostasis of the ear

it purges, mixed with the liquid of warm *musceleum*. —

With four drachmas of pure aloe added to it

a perfect purgation of the belly can be accomplished by this.

Thus it is also said to benefit a splenic tumor. —

If you mix diuretics with it, when the lowest parts

are oppressed by thick and harmful humors,

it takes away the harms of pain from the bladder and loins. —

Applied as a suppository to the matrix with *musceleum*, it cuts off complaints

of coldness, and loosens its barriers. —

Concerning *Yera*, it equals and unites the powers of the

previously mentioned medicine and claims for itself a use similar in form:

Nevertheless, this one draws more, and better removes superfluities,

although it is proven to be less useful for vision,

to which a stronger action is given from doubled aloe.

Quod male disponit viscosus et algidus humor

Purgando capiti Yera picra valet Galieni:

Offensas cerebri, privato sive remoto

Conceptas vitio, gelidis humoribus ortas

Fortius haec aliis abolere potest medicinis. —

Quae si condito detur cum myrobalano

Obscuri visus tenebras rarescere cogit,

Et iuvat auditum, cum tinnula sibilat auris.

Auris apostaseos saniem stillata per aurem

Purgat, muscelei tepidi commixta liquori. —

Quatuor appositis aloës puri sibi dragmis

Hac fieri perfecta potest purgatio ventris.

Sic quoque splenetico fertur prodesse tumori. —

Cui si miscueris diuretica, partibus imis

Pinguibus oppressis humoribus atque nocivis,

Vesicae ac lumbis adimit nocumenta doloris. —

Matrici cum musceleo subiecta querelas

Amputat algoris, eiusque repagula solvit. —

De Yera praedicti medicaminis aequat et unit

Viribus et formae similem sibi vendicat usum:

Plus tamen haec ducit, meliusque superflua tollit,

Ad visum quamvis minus utilis esse probetur,

Cui datur ex aloë duplicato fortior actus.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books