Skip to main content

De Aloe.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

There are twin species of Aloe: one that is somewhat red, and one that

Inside, like the liver, is not somewhat red: this is also called hepatic

And has great powers in medicine.

Cheaper is that which, when broken, is seen in color.

It cleanses the stomach, head, and joints from phlegm,

By gently purging harmful humor through the bowels.

It purges the jaundiced of the liver: it helps the inner parts,

And it purges a fresh wound from all putrefaction.

Its powder, applied, heals by drying.

They say that especially ulcers or wounds of the penis

And of the testicles are cured by such a powder.

If it is dissolved in water, it helps an abscess of the lips

And nostrils: applied over them, it also

Drives away lividity of the eyes, thus applied around the eyes.

Mixing it with sharp wine and rose oil,

Anoint an aching head and forehead: and it will help wonderfully.

By this ointment the itching of the eyes will be soothed.

Ground well with wine and made into a poultice,

It strengthens and retains any falling hairs.

It also helps ailments of the tongue, gums, and mouth

If rubbed with it, ground with wine or honey.

Taken by itself, this does not loosen the bowels sharply;

Yet Oribasius considers it suitable for the stomach

When other things that loosen the bowels harm it.

The same man prescribed two drachmas in weight of it with mead:

Thus it purges bile and phlegm.

He said to take it every day after dinner.

It is useful to take three or two pills of it, formed with the fresh

Juice of cabbage, as thick as a bean

Or chickpea: it purges harmful humors from cold

Without harming the stomach, nor causing violence.

He who has been frequently purged by those pills

Will scarcely ever be troubled by a headache.

And believe me, nothing is more wholesome for the eyes than these.

But if you wish to loosen a hard bowel more copiously,

One part of diagrydium must be mixed in by grinding

With two parts: thus a fitting loosening will be made.

Boiled down with butter and a little oil,

Applied warmly underneath, it quickly drives away a swelling

Of the womb; and it

Benefits all internal diseases when applied beneath in this way.

With this you will also be able to cure swollen testicles.

If you add it, well crushed, with laurel leaves,

From this is prepared an antidote useful for not a few causes:

Physicians call it Diapigamon.

Pigamon in Greek is also called our rue.

The preparation of this antidote is held to be such:

Combine in equal weight nitre, pepper, and cumin;

Put as much of rue as of these three.

And it is fitting that the cumin, first steeped in sharp wine,

Be roasted further on a heated iron.

You will bind all the said things together, well crushed, with honey.

Pains of the chest and liver, of the side and kidneys

Are cured by this antidote, often eaten.

It thins the bile : it softens the belly without griping.

It strengthens the stomach : it makes it digest food well.

Vnt Aloe gemine ſpecieſ: q̄ ſubrubēt: ⁊ que

Intus ſicut epar non ſubrubet: hec epatiqꝫ

Dicitur: & magnas habet in medicamine vires

Vilior eſt illa que fracta colore videtur

Flegmate mundificat ſtomachum: caput articuloſqꝫ

Leniter humorem nocuum purgando per aluum

Hyctericos purgat iecoris: iuuat interiora

Et vulnus recens putredine purgat ab omni

Illius iniectus puluis ſiccandoqꝫ ſanat

Precipue veretri dicunt & teſticulorum

Vlcera curari vel vulnera puluere tali

Si ſoluatur aqua iuuat apoſtema labrorum

Et nares:ſuper appoſitum nec non oculorum

Liuoremqꝫ fugat:ſic circa lumina factum

Acri cum vino miſcens oleoqꝫ roſato

Vnge dolens caput & frontem: mireqꝫ iuuabit

Vnguine pruritus ſedabitur hoc oculorum

Vino contritum bene cataplaſmaqꝫ factum

Confortat:retinetqꝫ pilos quoſcumqꝫ cadentes

Lingue gingiuis viciis quoqꝫ ſubuenit oris

Si fricetur eo cum vino melleue trito

Hoc per ſe ſumptum ventrem non ſoluit acute

Eſſe tamen ſtomacho putat Euribaſius aptum

Cum ledat illum:ſoluentia cetera ventrem

Illius geminas cum mulſa pondere dragmas

Idem precepit:coleram ſic flegmaqꝫ purgat

Vnaquaqꝫ die poſt cenam ſumere dixit

Vtile tres eius pilulas binas ve recenti

Cum ſuco caulis formatas:vt faba groſſas

Aut cicer humores nocuos de frigore purgat

Non corrumpendo ſtomachum:nec vim faciendo

Purgatus fuerit pilulis qui ſepius illis

Vix vnqͣ capitis vexabitur ille dolore

Et nihil eſt oculis michi crede ſalubrius iſtis

Si vero durum vis ſoluere largius aluum

Partibus eſt geminis pars admiſcenda terendo

Vna diacridii:ſic apta ſolutio fiet

Butiro modicoqꝫ oleo decocta:tumorem

Matricis ſubiecta tepens cito fugat:& illa

Et cunctis intus morbis ſic ſubdita prodeſt

Hac etiam teſtes poteris curare tumentes

Cum foliis lauri bene tritam ſi ſuperaddas

Ex hac antidotum non paucis vtile cauſis

Conficitur: medici dicunt diapigamon illud

Pigamon in greca noſtra quoqꝫ ruta vocatur

Illius antidoti confectio talis habetur

Pondere iunge pari nitrum piper atqꝫ ciminum

De tribus his quantum de ruta ponito tantum

Et prius ex acri vino macerata ciminum

Conuenit in ferro plus aſſari calefacto

Omnia dicta ſimul bene trita ex melle ligabis

Pectoris & iecoris lateris renumqꝫ dolores

Ex hoc antidoto curantur ſepe commeſto

Extenuat bilem: mollit ſine tormine ventrem

Confortat ſtomachum: facit vt bene digerat eſcam.

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books