Skip to main content

De Ruta.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Rue is useful because it renders the eyes sharp.

Bleary-eyed man, you will see the help of rue acutely.

The power of rue is said by physicians to be hot.

And its degree of dryness among these is said to be the third.

It is very useful to the stomach if it is drunk often.

It expels the fetus by a drink, and restrains lust.

Drunk, it suppresses a cough and also purges the menses.

If you cook this in water to which you have added sour wine,

its decoction suppresses gripings of the belly.

It helps the lungs and the chest to be sound, and cures the disease

which the Attic tongue calls pleurisy.

It helps arthritics and sciatica, and cures fever,

drunk, or if you cook it green in oil

and foment with the warm oil before the patient's tremor.

This ointment benefits the womb and a tumor of the intestine,

or if it is poured inside by a clyster;

and drunk with wine it will be able to benefit both.

Decocted and drunk with oil, it repels worms.

Decocted for a long time with fig and the liquor of wine,

let the dried fig be joined to rue and cooked in wine;

it will benefit the dropsical if it is applied at night.

Eaten fresh and raw, it purges the eyes of darkness,

and better when mixed with juice of fennel and gall of a rooster,

and with honey, if its juice is joined in equal measure,

and the eyes of the patient are often anointed with it.

Mixing it with rose oil and also with vinegar,

its juice can cure the pain of the head,

however immoderate, you will be able to cure it by often anointing with this.

If its expressed juice is poured into the nostrils,

it stops flowing blood by drying it well.

If heated in the rind of a pomegranate

you pour it into the ears, you will drive away the pain from there.

Mixing it with ceruse and rose oil and vinegar,

You make its juice a wondrous ointment

To drive away what we call the sacred fire

And it destroys the scab to which the name *erpeta* is given

And with this ointment you purge what are called in Greek *acoras*

They are ulcers of the head flowing with sluggish humor

Inserted into the nostrils, it also cures *ozimas*: these are

Ulcers born in the nostrils that smell heavily

Drunk or eaten exceedingly, it resists poisons

Mithridates, king of Pontus, often proved this

Who, with twenty leaves of rue with a little salt

And large nuts joined and two Carican

Figs and two dried ones and a large doubled one

Was accustomed to rise in the morning fasting to eat

And armed with such food, he did not fear any ambushes

That anyone might lay for him with whatever poison

And it shows that weasels can resist poisons

Which wondrously eat that rue beforehand

When they are about to fight with fierce serpents

Boiled with butter and a little oil, it puts to flight

The swelling, placed warm under the matrix, and of the colon

And thus placed underneath, it benefits all internal diseases

With this you will also be able to cure swollen testicles

If you apply it thus, well crushed with bay leaves

From this an antidote useful for not a few causes

Is made: physicians call it *diapigamen*

*Pigamon* in the Greek language is what rue is called

The preparation of this antidote is held to be such:

Join in equal weight nitre, pepper, and cumin

Of these three put as much as of rue

And first macerate the cumin in sharp wine

And it is fitting afterwards to be roasted with heated iron,

all pounded well together, then you shall bind them with honey.

Pains of the chest and side, of the liver and kidneys,

are often cured by this antidote, when eaten.

It thins the bile, it softens the belly without colic,

it comforts the stomach, makes it digest food well.

v Tilis eſt ruta quia lumina reddit accuta

Auxilium rute vir lippe videbis acute

A medicis rute vis feruida dicitur eſſe

Siccaqꝫ fertur in his gradus huic tertius eſſe

Vtilis eſt ſtomacho valde ſi ſepe bibatur

Expellit partum potu: veneremqꝫ cohercet

Tuſſim compeſcit bibita quoqꝫ meſtrua purgat

Si coquis hanc in aqua cui vinum iunxeris acrum

Eius compeſcit decoctio tormina ventris

Pulmones iuuat & pectus morboqꝫ medetur

Conſtare quem pleureſim vocat actica lingua

Artericos ſciaſimqꝫ iuuat febriqꝫ medetur

Hauſta vel in oleo viridem ſi coxeris illam

Et foueas tepido patientis ante tremorem

Matrici prodeſt inteſtiniqꝫ tumori

Hoc vnguen vel criſterio ſi funditur intus

Hauſtaqꝫ cum vino prodeſſe valebit vtriqꝫ

Lumbricos oleo & decocta potata repellit

Cum ficu decocta diu viniqꝫ liquore

Carrica iungatur rute vinoqꝫ coquatur

Proderit ydropicis ſi ſit ſuperaddita nocte

Cruda comeſta recens oculos caligine purgat

Et melius maratri cum ſuco felleqꝫ galli

Melleqꝫ ſi ſucus ex equo iungitur eius

Indeqꝫ ſint oculi pacientis ſepe peruncti

Cum roſeo miſcens oleo necnon & aceto

Illius ſucus capitis curare dolorem

Quemuis inmodicum poteris hoc ſepe perungens

Naribus expreſſus ſi ſucus funditur eius

Siſtit manantem bene deſiccando cruorem

In corio mali granati ſi calefactū

Auribus infundas depelles inde dolorem

Ceruſe roſeoqꝫ oleo miſcens & aceto

Illius ſucum mirandum conficis vnguen

Ad depellendum ſacrum quem dicimus ignem

Et ſcabiem delet cui dicta eſt erpeta nomen

Et grece dictas acoras hoc vnguine purgas

Vlcera ſunt capitis humore fluentia pigri

Curat & hoc ozimas immiſſum naribus: hec ſunt

Que grauiter fetent in naribus vlcera nata

Obſiſtit potata nimis comeſta venenis

Hoc Mitridates rex ponti ſepe probauit

Qui rute foliis viginti cum ſale pauco

Et magnis nucibus iunctis cariciſqꝫ duabus

Ficubus & binis ſiccis geminataqꝫ grandi

Ieiunus veſci conſurgens mane ſolebat

Armatuſqꝫ cibo tali quaſcunqꝫ veneno

Quilibet inſidias ſibi condere non metuebat

Muſteleqꝫ docet obſiſtere poſſe venenis

Mirifice rutam comedunt que primitus illam

Cum pugnature ſunt cum ſerpentibus acris

Butiro modicoqꝫ oleo decocta tumorem

Matrici ſubiecta tepens fugat illa coliqꝫ

Et cunctis morbis intus ſic ſubdita prodeſt

Hac & teſticulos poteris curare tumentes

Cum foliis lauri bene trita ſic ſuperaddas

Ex hoc antidotum non paucis vtile cauſis

Conficitur: medici dicunt diapigamen illud

Pigamon in greca lingua que ruta vocatur

Illius antidoti confectio talis habetur

Pondere iunge pari nitrum piper atqꝫ ciminum

De tribus his quantum de ruta ponite tantum

Et prius ex acro vino macerare ciminum

Conuenit & ferro poſt aſſari calefacto

Omnia trita ſimul bene deinde ex melle ligabis

Pectoris & lateris iecoris renumqꝫ dolores

Hoc ex antidoto curantur ſepe comeſto

Extenuat bilem mollit ſine tormine ventrem

Confortat ſtomachum facit vt bene digerat eſcam

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books