Skip to main content

De Eruca.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

They say rocket is moderately hot,

not so dry: its food digests food.

And chewed or drunk, it has the power to move urine.

It is usefully chewed for boys and repels a cough.

And joined with honey they report it cleanses the skin of spots,

and renders faces clean of freckles.

The root first boiled and worked into wounds

and added to broken bones, draws them out.

If its seed is taken, crushed with wine,

it seems to cure any pestiferous bites.

Smeared on with ox gall, it cures black spots:

I speak wonders: drunk more copiously with wine,

they say it hardens the senses against blows.

If a cook mixes the herb

or seed into seasonings: they say it provides a pleasant flavor.

And the Greeks usually call this *causon* *Ethimium*.

They report that rocket, because its taste is good,

chewed or drunk, stimulates Venus not a little.

Physicians and many poets alike affirm:

this herb is wholesome when eaten with lettuces,

for its heat, mixed with the blood, gives balance.

Rucam calidam dicunt mediocriter eſſe

Siccam non adeo: cibus eius digerit eſcam

Et valet vrinas hec manſa vel hauſta mouere

Manditur vtiliter pueris tuſſimqꝫ repellit

Et mundare cutem maculis cum melle iugata

Tradunt: & mundos lentigine reddere vultus

Elixata prius radix vulneribꝰqꝫ ſubacta

Oſſibus: & fractis ſuperaddita detrahit illa

Cum vino tritum ſi ſemen ſumitur eius

Quoſuis peſtiferos ictus curare videtur

Hec nigras maculas curat cum felle bouino

Illita: mira loquor cum vino largius hauſta

Indurare ferunt hanc contra verbera ſenſum

Si condimentis coquus inmiſceat herbam

Aut ſemen: gratum dicunt preſtare ſaporem

Ethimiumqꝫ ſolent hanc caulem dicere greci

Erucam ferunt ꝙ guſtu ſit bonus eius

Non modice manſam venerē ſtimulare vl̓ hauſtā

Confirmant: pariter medici plureſqꝫ poete

Eſt cum lactucis hec herba comeſta ſalubris

Namqꝫ calor dedit temperiem cum ſanguine miſtꝰ

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books