Skip to main content

De Cauli.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

It is called cabbage in the Roman tongue, brassica in the language of the Greeks;

Although this grows everywhere in gardens,

Its use is nevertheless health-bringing for many things.

For six hundred years the use of cabbage as a medicine

Roman Cato testifies: before medicine

Had been prescribed for use by physicians at Rome.

The garden then will give them foods and remedies.

That cabbage cures not only fresh wounds

She herself affirms: but however inveterate

And cancers; but she instructs the places to be washed first with a river,

Or with warm wine: thus finally the raw

Cabbage, scarcely ground, to be applied every day.

To mix the meal which barley has given with cabbage

The same [authority] instructed: rue also with coriander

And with very little salt: thus by grinding all things mixed

He taught [this] poultice to be applied to dire gout.

This also heals diseases of the joints.

He says this also, boiled, helps fistulas,

And placed over [them], soothes various tumors.

The urine of him who has used cabbages,

Warmed, he judged apt for affections of the sinews.

If boys are often washed with this urine,

He asserts it contributes much to their health.

Cato [wrote] about this cabbage; they say a certain man wrote a little book,

Chrysippus, about the virtues of this herb.

All confirm that eyes are wiped clear of dimness

Of him who frequently eats green cabbage.

Its food increases milk in the breasts: it purges the menses

And it helps the stomach: so that it digests foods taken.

Taken raw, so that it is dipped in vinegar,

It represses a swollen spleen: it drives out an aborted seed.

If it is cooked much, it is said to bind the bowels

And taken half-raw, it is accustomed to loosen it.

Grind well cooked cabbages with old grease,

To these you will add rose oil as much as the matter demands;

This preparation helps the excessive burnings of a fever,

If it is added over the stomach and a heating limb.

If one joins unsplit alum with sharp vinegar,

And let the cabbages thus be reduced into one body

And by often anointing many other spots with these

By rubbing them all for a long time, you can restrain leprosies with these

With these also you will be able to retain falling hair

It is said: and that this cures swollen testicles

And various diseases which the genitals suffer

And it is better if cooked bean is joined to the aforesaid things

If you join this with fenugreek and vinegar

And apply these upon arthritic pains

You will help them much, and the faults of gout

That poultice will be able to heal not a little

The ashes of cabbage, well rubbed with old grease

Are beneficial for old pains of the side and hip

Thus, although this medicine is cheap, nevertheless it is wholesome

If the seed of cabbage is drunk mixed with vinegar

It is often accustomed to drive out harmful animals of the belly

Ash is made from dried cabbage roots, burned;

Applied underneath, this relieves a fallen uvula by drying it

To swallow the juice of the green [cabbage] rubbed by the teeth

They affirm, helps a hoarse voice much

The juice poured into the nostrils purges his head

He who first eats cabbage will not feel drunkenness

The plucked root of cabbage, if well crushed,

Which has not touched, he says it is better

Suspended from the neck, to drive away all diseases of the uvula

CAulis Romana grecorū braſica lingua

Dicitur hic qͣuis paſſim naſcatur in ortis

Eſt tamen illius ad multa ſalutifer vſus

Annis ſexcentis vſus medicamine caulis

Romanus Cato teſtatur medicina: priuſqͣ

A medicis Rome deſcripta fuiſſet in uſum

Ortus tunc eſcas illis dabit atqꝫ medelas

Vulnera non tantum curare recentia caulem

Ipſa met affirmat: ſed ꝙuis inueterata

Et cancros & loca prius ſed amne lauari

Precipit: aut vino tepido: ſic deniqꝫ crudum

Vnaquaqꝫ die vix tritum apponere caulem

Ordea quam dederint cauli miſcere farinam

Idem precepit: rutam quoqꝫ cum coriandro

Et ſale permodico: ſic omnia miſta terendo

Apponi dire docuit cataplaſma podagre

Hoc etiam morbis medicatur articulorum

Hoc quoqꝫ ſiringas ait elixata iuuare

Atqꝫ ſuperpoſitum varios ſedare tumores

Illius vrinam fuerit qui caulibus vſus

Cauſis neruorum calefactam cenſuit aptam

Hac ex vrina pueri ſi ſepe lauantur

Aſſerit illorum multum conferre ſaluti

Hoc de caule cato quendam ſcripſiſſe libellum

Criſippum dicunt: huius de viribus herbe

Omnes confirmant caligine lumina tergi

Eius qui viridi veſcetur caule frequenter

Auget lac mammis cibus eius: meſtrua purgat

Atqꝫ iuuat ſtomachum: ſumptas vt decoquit eſcas

Aſſumptus crudus ſic ut tingatur aceto

Splen reprimit tumidum: ſemen depellit abortum

Si multum coquitur reſtringere dicitur aluum

Atqꝫ ſemicrudus ſolet illum ſoluere ſumptus

Vncto cum veteri coctos bene contere caules

Hiis oleum roſeum quantum res poſtulat addes

Ardores nimios iuuat hec confectio febris

Si ſuperaddatur ſtomacho membroqꝫ calenti

Acri non ſciſſum ſi iungit alumen aceto

Et caules corpus ſic redigantur in vnum

Et plures alias maculas his ſepe perungens

Cuncta terendo diu potes his compeſcere lepras

Hiis etiam crines poteris retinere fluentes

Dicitur: & teſtes iſtud curare tumentes

Et varios morbos genitalia quos patiuntur

Et ſi predictis melius faba cocta iugatur

Cum ſino greco ſi iungas hunc & aceto

Et ſuper artericos apponas iſta dolores

Multum ſubuenies illis viciiſqꝫ podagre

Non modicum poterit iſtud cataplaſma mederi

Vncto cum veteri caulis cineres bene triti

Proſunt ad veteres lateris coxeqꝫ dolores

Sic licet hec vilis tamen eſt medicina ſalubris

Si caulis ſemen miſto potatur aceto

Pellere ſepe ſolet animalia noxia ventris

Fit cinis ex ſiccis caulis radicibus uſtis

Subditus hic vuam releuat ſiccando iacentem

Dentibus attriti ſucum glutire virentis

Affirmant rauce multum ſuccurrere voci

Naribus infuſus ſucus purgat caput eius

Qui prius eſt caulem non ſentiet ebrietatem

Euulſam caulis radicem ſi bene tritam

Que non attigerit collo melius inquit

Suſpenſam cunctos vue depellere morbos

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books