Skip to main content

On Mustard

De Sinapio

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Among those herbs which Pythagoras had praised:

He is asserted to have bestowed the first praise upon mustard.

Its degree is the fourth, hot and also dry.

It draws out viscous humors: and thins them.

And it burns the skin: so great is its power of heat.

Its greatest power is said to be in its seed.

As food, it sharpens the senses: it moves the bowels.

It breaks stones, and purges urine and menses.

If you mix it crushed with warm water and turn your palate

To the sun: you will purge the harmful phlegm of the head.

It is wholesome to mix this with sneezing remedies.

For by it every stricture of the head is resolved.

Chewed, it comforts the stomach and settles sighs.

If you add vinegar to it pounded,

and apply it over, you cure snakebites with such a medicine.

Chewed, it forbids pestiferous mushrooms from harming the innermost parts.

I have said that it burns the skin with excessive burning power;

but nevertheless, as I know, it is useful for many conditions.

By this the humor of the head that is harmful to the eyes will be settled,

and that which, dripping, harms the hollows in the lung,

and it cures diseases of the stomach: both cough and phthisis.

By this, through blisters, inveterate pain of the hip

is drawn out, which by a Greek name they call sciatica.

And by this, a hard tumor of the spleen and of the liver is put to flight,

and this relieves many inveterate conditions.

Since a mustard poultice is useful for so many conditions,

it is very often varied in its making by physicians.

I will say how Menemachus orders this to be made:

Place well-pounded seed of mustard into a small mortar:

let the white crumb of bread be added to this,

so that the bread added to the mustard may be a third part.

To these you should add dried figs, honey, or vinegar,

as much as the age or the cause of the disease requires.

For the more of dried fig or of honey it will have,

that sinapism is accustomed to be so much sharper;

it will be weaker, and will abate the more bread and vinegar it has.

I advise that such a preparation should not be worthless to you,

the effect of which I have often proven in many cases.

Yet do not order this to be applied for all diseases,

but rarely, for great ones, and for inveterate conditions.

Pliny instructs, with its seed in must...

That the roots be submerged; if, after it has taken of these

All their strength, he considers the wine very wholesome

When drunk for the throat and stomach, and for the eyes

For many people: and he says it benefits complaints of the head.

Some make an oil from the infused seed

Useful for defects of the limbs and for numb nerves.

Juice is pressed from the tender stalk of mustard

One chewing this juice will banish torments of the tooth.

That the seed of mustard soothes the vocal veins

When chewed, they confirm; by pounding it with old fat,

When eaten, it disperses scrofula, if you add it on top.

Its smoke is said to benefit epileptics much:

And to help causes of stere by drying.

To add it pounded with fig to a shaved head

Is a great remedy for those who suffer lethargy,

Or if you will frequently rub their feet by anointing them.

Join the crushed seed with honey or ointment

This ointment helps alopecia by rubbing often.

Anointed with sharp wine, it cleanses leprosies.

Also, periodic fever is purged by chewing this,

Before the disturbance of the said disease happens.

Nter illas quas Pitagoras laudauerat herbas:

Aſſeritur primam laudem tribuiſſe Sinapi

Quartus eſt gradus illi calida quoqꝫ ſicca

Extrahit humores viſcoſos: extenuatqꝫ

Comburitqꝫ cutem: vis eſt ſibi tanta caloris

Maxima vis eius in ſemine dicitur eſſe

Senſus exacuit cibus eius: commouet aluum

Confringit lapides vrinam & meſtrua purgat

Si tritum iungas tepide verſeſqꝫ palato

Ad ſolem: capitis purgabis flegma nociuum

Sternutamentis hoc ammiſcere ſalubre eſt

Illo nam capitis ſtrictura reſoluitur omnis

Manſum confortat ſtomachum ſuſpiria ſedat

Morſus ſerpentum tritum ſi iungis acetum

Et ſupraponis curas medicamine tali

Manſum peſtiferos vetat intima ledere fungos

Vi nimia feruente cutem comburere dixi

Sed tamen multis eſt vtilis vt ſcio cauſis

Hac oculis nocuus capitis ſedabitur humor

Et qui diſtillans pulmone concaua ledit

Et ſtomachi morbos curat: tuſſimqꝫ tiſimqꝫ

Hac per veſicas coxe dolor inueteratus

Elicitur: ſciaſim quam greco nomine dicunt

Hacqꝫ tumor ſplenis durus iecoriſqꝫ fugatur

Et multis cauſis hec ſubuenit inueteratis

Vtile tot cauſis qm̄ cataplaſma ſenapis

Sepius a medicis variatur conficiendo

Dicam hoc qualiter iubeat fieri Menemachus

In mortariolo bene tritum impone ſinapis

Semen: iungatur huic panis candida mica

Sic ut tertia ſit panis pars iuncta ſinapi

Hiis ficus ſiccas adiungas mel vel acetum

Etatis quantum vel morbi cauſa requirit

Nam quo plus ficus ſicce vel mellis habebit

Ille ſinapiſmus tanto ſolet acrior eſſe

Debilior quo plus de pane & aceto remittet

Nec tibi ſit vilis moneo confectio talis

Effectum cuius in multis ſepe probaui

Non tamen hanc iube cunctis apponere morbis

Sed raro magnis: & cauſis inueteratis

Plinius in muſto cum ſemine precipit huius

Radices mergi ſi poſtqͣ ſumpſerit horum

Omnem vim vinum multum putat eſſe ſalubre

Faucibus & ſtomacho potatum luminibuſqꝫ

Pluribus: & capitis dicit prodeſſe querelis

Infuſo faciunt oleum de ſemine quidam

Vtile membrorum viciis ſtupidis quoqꝫ neruis

Exprimitur ſucus tenero de caule ſinapis

Quem ſucum mandens dentis turmenta fugabit

Vocales venas ſemen lenire ſinapis

Manſum confirmant adipi tundendo vetuſta

Comeſtum ſcrofas diſpergit ſi ſuperaddas

Illius fumus multum prodeſſe caducis

Dicitur: atqꝫ ſtere cauſas ſiccando iuuare

Cum ficu tritum capiti ſuperaddere raſo

Hiis qui litargum patiuntur magna medela eſt

Vel ſi ſepe pedes vngendo fricabis eorum

Semen contritum melle coniunge vel vncto

Iſtud alopicias iuuat vnguen ſepe fricando

Acri cum vino lepras emundat inunctum

Hoc quoqꝫ purgatur manſo pariodica febris

Antea qͣ dicti fiat commotio morbi

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books