Skip to main content

EMPLASTRUM APOSTOLICUM.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

It is called a plaster, because it is a hard confection;

It is said to be Apostolic, because since with potent virtue

It reigns, it acquires for itself the right of apostolic honor,

Or since *epi* sounds as "above", and *stole* as "sending" in the language,

An interpreter may explain the meaning, resolving it through the words:

Since its well-known power teaches that this is to be sent

Upon the afflicted parts, from sending upon it

It draws the Apostolic name and confesses its power by its word.

This heals the neck and shoulders bruised by hard whips

And the places adjoining the neck, when fitted

Upon them, but first salt and cumin

Roasted over a hot brick and enclosed in a cloth,

pressed from above upon the afflicted parts, let them soothe them.

With oxymel given and the swelling limbs anointed

with the oil of a red snake, applied it is sufficient

to cure early scrofulae which cling to the throat. --

It scars over what is broken, makes it solid, and restores the flesh,

It rarefies, thins, cleanses, draws, and vaporizes;

It overcomes anthrax, nephritis, colic, and paralysis,

the bites of reptiles, and an ulcer with many holes,

It roots out an embedded iron from a wound in the flesh.

It softens the hardness of the spleen, and resolves its tumor.

With divisive medicines given beforehand, so that a due

purgation suitable for the cause may precede with Benedicta:

to which Aurea should succeed after a diatritos is completed:

For those whom a cold rheum whips the extremities of their ankles,

and bruises the parts of the knees with frequent lashing,

drawn over these, it prevails to provide a healing cure,

and to settle the harm of long pain,

So that the vigor of the plaster may introduce itself more promptly, so that

Aurea can better thrust itself into the oppressed nerves,

the languid part demands to be anointed with laurel oil. --

Created from cold humors in the soft lung,

or that which fixes a stable seat for itself in the diaphragm,

it cures the apostema, applied to limbs weighed down by languor,

with the use of a cataplasm having been tried beforehand,

which is made from onions, re-cooked in oil and wine,

to which a grinding of a little cumin has mixed itself.

Those whom the indignation of a badly severed nerve burdens,

Those whom the blind puncture of a tendon draws into a spasm,

the Apostolicum cures: for it keeps the wound open,

It cleanses out the sanies, subdues and shuts out the pain.

But first, to penetrate the places of the puncture with a potent

It will be expedient to drench it with terebinthine resin.

It reduces the swellings which ascites provokes, or which anasarca [provokes],

it is beneficial for iliac and colic pain,

which either coldness based upon thick fluid,

or ill-conceived wind creates within the bowels.

Let the part oppressed by the ailment, near burning coals,

awakened by a rubbing hand, drink in the fluid

of the gently fragrant ointment which the maiden laurel brings forth;

after the skin, rejoicing in the oil, fortifies itself with a broad covering

of the plaster, curved slightly into a bow,

let a bronze vessel full of olive oil be fitted over it.

Applied to the loins, which a cold humor oppresses,

which a coldness devoid of humor, hostile to heat,

burdens, which the stone, accumulated from much sand,

afflicts, the Apostolicum provides the shortcuts to a swift cure;

it disperses the humor and compels it to be moved

outwards with vapor and with sweat,

and it strives to restore the lost heat to the limb,

and it dissolves the mound of badly congested sand;

but let previous diuretics perform the first cure. —

If it is applied on top and placed underneath, anointed

with oil made from violets, it cures ill-conceived

swellings in the womb, and excessive pains,

which cold or the breath of a windy breeze provokes;

let fomentations, taking no small strength from clary sage,

bound on beforehand, steam the vulva: —

Such a medicine is useful for cold gout,

and it cures sciatica born from a cold rheum. —

This heals a typical fever, for which a cold

and raw matter enclosed in the stomach supplies the origin;

applied to the belly or placed in the seat of the spleen,

it digests, thins out, scatters, consumes, [and] empties

the putrid mass of old ferment from the body,

from whence the troublesome fever claims its vigor.

Wounds feeding broadly on corrupted flesh,

whose shape a fistula delineates, distinguished by a manifold opening,

and marks with the same name,

the Apostolicum heals: it draws out pus and cleanses the sites;

the mouths from which infected blood emerges, and from which noxious humor

breaks forth, through which the substance of the limb

is sickened, these it unseals and loosens all barriers;

let a tent formed from green cyclamen,

made equal to the corrupted spots, first probe the openings of the ulcer,

and afterward the plaster, well-softened, clinging firmly to the membrane,

desires to join itself to the flawed limb. —

The bite that a rabid dog or a viper has inflicted,

and whatever wounds, exceedingly suspected of pestiferous poison,

set in motion the hazards of sudden death,

the Apostolicum heals, but first the lesion needs to be washed

with the juice of mint mixed with *Tiriaca*.

The Ceroticum retains a similar vigor in all respects,

the Oxyrocrocinum conspires toward a similar effect,

and the *Diateraseos* claims equal effects for itself. —

In a lustral period it flourishes with special virtue.

Dicitur emplastrum, quia sit confectio dura;

Fertur Apostolicum, quia cum virtute potenti

Regnet, apostolici sibi ius adquirit honoris,

Aut *epi* cum supra resonet, *stole* missio lingua

Explicet interpres sensum per verba resolvens:

Cum super afflictas sua vis bene cognita partes

Mittendum hoc doceat, a mittendo super ipsum

Nomen Apostolicum trahit et vim voce fatetur.

Hoc collum et scapulas duris contusa flagellis

Et loca cervici contermina sanat, eisdem

Desuper aptatum, sed sal prius atque ciminum

Tosta super calidum laterem pannoque reclusa

Desuper afflictas partes compressa voluptent.

Oxymelle dato membrisque tumentibus unctis

Rufi serpentis oleo, quae faucibus haerent,

Sufficit appositum scrofulas sanare novellas. --

Rupta cicatrizat, solidat, carnemque reformat

Rarificat, tenuat, mundat, trahit atque vaporat;

Anthracem, nephresim, colicam domat et paralysim,

Reptilium morsus, multique foraminis ulcus

Eruit infixum carnis de vulnere ferrum.

Splenis duriciem mollit, solvitque tumorem.

Ante datis divisivis ut congrua causae

Debita praeveniat purgatio cum *Benedicta*:

*Aurea* completo cui succedat diatrito:

Rheuma quibus gelidum talorum extrema flagellat,

Et genuum crebro contundit verbere partes,

His super inductum curam praestare salubrem

Praevalet, et longi noxam sedare doloris,

Ut vigor emplastri se promptius ingerat, ut se

Oppressis melius nervis intrudere possit

*Aurea*, laurino pars languida poscit inungi. --

De gelidis chymis molli pulmone creatum

Aut sibi quod stabilem figit diaphragmate sedem

Sanat apostema, membris languore gravatis

Appositum praetentato cataplasmatis usu,

Quod fit de cepis, oleo vinoque recoctis,

Cui modici se miscuerit tritura cimini.

Quos male praecisi gravat indignatio nervi,

In spasmum quos coeca trahit punctura tenontos,

Curat Apostolicum: nam vulnus servat apertum,

Emundat saniem, domat excluditque dolorem.

Sed primo loca puncturae penetrare potenti

Expediet terebinthino perfundere visco.

Quos movet asquites, vel quos anasarca tumores,

Comprimit, iliaco confert colicoque dolori,

Quem vel frigiditas spisso fundata liquore,

Aut male conceptus creat intra viscera ventus

Pars oppressa malo prunis vicina fricanti

Evigilata manu spirantis lene liquorem

Combibat unguenti quem parturit innuba laurus;

Postquam oleo gavisa cutis se tegmine lato

Muniat emplastri modicum falcatus in arcum,

Cui superaptetur cadus aeris plenus olivo.

Appositum lumbis, gelidus quos opprimit humor,

Quos gravat humoris expers, adversa caloris

Frigiditas, quos de multis congestus arenis

Calculus affligit, celeris compendia curae

Praebet Apostolicum, humorem spargit et extra

Cum fumo cogit et cum sudore moveri

Et studet amissum membro revocare calorem

Et male congestae tumulum dissolvit arenae;

Praevia sed primam celebrent diuretica curam. —

Si superaptetur et inunctum subiiciatur,

Facto de violis oleo, matrice tumores

Hoc male conceptos curat, nimiosque dolores,

Quos algor movet aut ventosae spiritus aurae;

Non modicas de gallitrico sumentia vires

Praeligata prius vulvam fomenta vaporent: —

Utilis est gelidae talis medicina podagrae

Et sciasim curat gelido de rheumate natam. —

Hoc typicae febri, cui frigida suggerit ortum

Crudaque materies stomacho conclusa, medetur

Appositum ventri vel splenis sede locatum

Digerit, extenuat, spargit, consumit, inanit

Fermenti veteris putridam de corpore massam,

Vendicat unde suum febris importuna vigorem.

Vulnera corruptas late pascentia carnes,

Quorum multiplici distincta foramine formam

Fistula describit et eodem nomine signat,

Sanat Apostolicum: pus attrahit et loca mundat,

Ora quibus sanies emergitur, et quibus humor

Noxius erumpit, per quam substantia membri

Nauseat, haec reserat et cuncta repagula solvit,

Corruptis aequata locis prius ostia tentet

Ulceris ex viridi formata cyclamine tenta,

Post bene mollitum membranae firmiter haerens

Se cupit emplastrum vitiato iungere membro. —

Quem canis impressit rabidus vel vipera morsum,

Et subiti quaecumque movent discrimina fati

Vulnera pestifero nimium suspecta veneno,

Sanat Apostolicum, sed primum plaga lavari

Indiget ex succo menthae mixto Tiriacae

Ceroticum similem retinet per cuncta vigorem,

Oxyrocrocinum similem coniurat in actum,

Et Diateraseos actus sibi vendicat aequos. —

Tempore lustrali virtute viget speciali.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books