Skip to main content

ELECTUARIUM DUCIS.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

The celebrated medicine which prides itself marked with the title of the Duke of Apulia

Comes to the aid of iliac pain,

Which a stone massed from many sands generates,

Drunk with warm unmixed wine, which adopts the strength

Of saxifrage, of milium solis, and also of lynx stones:

Also let the part which a greater pressure of pain torments

Arm itself against the disease with the shield of a poultice,

As the base of whose nature lay the Duke's medicine,

Mixing musceleum, juice of watercress, and olive oil.

If there is not such an abundance of musceleum liquid,

A liquid pressed from a small part of a plaster

Mixing balsams, by means of a thin syringe

Pour it through the fragile duct of the male organ. —

If the savage force of viscous choler, resolving, should bring on the evil

And burden the intestines with swollen storms,

The medicine of Dukes confers no benefit, but when taken it sharpens

the raging bile, and exacerbates the cause of the pain.

If the pain arises from scybala, or glassy phlegm

with a windy whirlwind beating against the closed passages,

this medicine, administered simply, will do too much harm.

For since its diuretic power is established as very strong,

while it promotes urine it tends to constrict the belly

and sluggishly slows down in expelling feces,

thus the pain is increased, while constipation grows.

The medicine will serve this ailment, and will be able

powerfully to subvert the whole excessive cause of the pain,

if, resolved through the smallest parts but entirely,

it is drunk with warm water, in which you have boiled

plums of Damascus and violet flowers with mercury weed:

which, if it mixes to itself honey, oil and *Benedicta*

dissolved in sea water, in which you have boiled mallow, mercury weed,

and the green branches of watercress,

it is beneficial when infused into the private parts as a clyster.

The previously mentioned pain of the stomach born from cold,

disturbing the side with a whirlwind of a windy blast,

however angry, however prepared for wars,

once breathed upon by this, calms the penalty of its torture:

it will be drunk on an empty stomach added to Bacchus,

in which a nutmeg has been boiled down and steeped.

It opens emphraxes: it grinds stones, and draws them out

dissolved, it dissolves the iliac passion, releases the menses:

which, if the euphorbic force or the power of scammony

sharpens, restrained by the command of mastic and gum,

and the use of a soft clyster has preceded it,

loosening the very hard bolts of opposing feces,

taken by mouth it resolves the crises of the colic disease.

This a rule of doctrine holds and defends as firm

by a general law, which no fantastic error,

No false, no empty fallacy of deceit obscures the fact:

That a cathartic medicine must never be given to a belly,

Whose constipative hardness obstructs the recesses

And locks the excretory organs of the first gate:

Especially when colic disease beats the inward parts

And the discord of the iliac plague rages. —

The same power, effecting a similar result, and a rival virtue

Belongs to *Nephrocathari*, *Philoanthropos* and *Lithotripti*,

Nor is the praise of Justinus suppressed by the virtue of the former. —

After the sun has twice traversed the zodiacal circle

The lifespan of this medicine reaches its limits.

Quae Ducis Apuliae titulo signata superbit

Subvenit iliaco celebris medicina dolori,

Quem lapis ex multis generat massatus arenis,

Cum calido potata mero, quod robur adoptet

Saxifragae, milii solis, lapidum quoque lyncis:

Pars quoque, quam maior cruciat pressura doloris

Se contra morbum scuto cataplasmatis armet,

Cuius naturam substerne Ducis medicamen,

Miscens musceleum, succum cressonis, olivum.

Si non muscelei sit copia tanta liquoris,

Emplastri modica pressum de parte liquamen

Balsama commiscens tenui mediante syringa

Per fragilem ductum virgae transfunde virili. —

Si cholerae vis saeva malum viscosa resolvens

Inferat et tumidis gravet intestina procellis,

Non confert medicina Ducum, sed sumta furentem

Exacuit choleram, causamque doloris acerbat.

Si dolor ex squibalis, vitreo vel phlegmate fiat

Turbine ventoso clausos pulsante meatus,

Haec data simpliciter nimium medicina nocebit.

Nam sua cum valde constet diuretica virtus,

Dum movet urinam tendit constringere ventrem

Et pigra lentescit in fecibus eiiciendis,

Sic dolor augetur, dum constipatio crescit.

Serviet huic medicina malo, totamque doloris

Immodicam valide poterit subvertere causam,

Per minimas partes sed per totum resoluta

Cum calida potetur aqua, qua pruna Damasci

Coxeris et violae flores cum mercuriali:

Quae sibi mel, oleum si misceat et Benedictam

Amne soluta maris, ubi malvam, mercurialem

Coxeris et virides ramos cressonis aquosi,

Pro clystere locis confert infusa pudicis.

Ex algore satus stomachi dolor ante profatus

Sollicitare latus ventosi turbine flatus,

Quamvis iratus, quamvis ad bella paratus,

Hoc semel afflatus sedat poenam cruciatus:

Jeiuno stomacho potabitur addita Baccho,

Nux ubi muscata decocta sit et macerata.

Enphraxes aperit: lapides terit, et resolutos

Exerit, iliacam dissolvit, menstrua solvit:

Quem si vis acuit euforbica vel scamoneae

Masticis imperio gummique coërcita virtus,

Et mollis clysteris eam praecesserit usus

Solvens obiectae praedura repagula fecis,

Sumta per os colici solvit discrimina morbi.

Hoc tenet et firmum generali lege tuetur

Regula doctrinae, quam non phantasticus error,

Non mendax, non vana doli fallacia fuscat:

Quod nunquam danda est medicina cathartica ventri,

Cuius durities constipativa recessus

Obstruit et primae serat emunctoria portae:

Praecipue quando colicus praecordia morbus

Pulsat et iliacae saevit discordia pestis. —

Vis eadem simile efficiens et aemula virtus

Est Nephrocathari, Philoanthropos et Lithotripti,

Nec laus Justini premitur virtute priorum. —

Postquam signiferum sol bis peragraverit orbem

Praevenit ad metas huius medicaminis aetas.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books