Skip to main content

BENEDICTA.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Benedicta* draws humors from remote members,

Dissolves the stone, puts to flight articular disease,

Overcomes strangury, phrenesis, colic, and paralysis,

Cuts off emphraxes of the liver, and tumors of the spleen,

Resolves the iliac plague, and represses podagra.

With divisive roots, herbs,

Gums, and seeds, which possess diuretic virtue, having been given beforehand,

Under a certain order, a similar one of which the fruitful page of Salernus,

Distinguished by columns, describes,

With the body softened by the virtue of a warm bath,

In which cress, groundsel, mallow,

Bran and althaea, cissus, and the herb linochis have been cooked;

With the principal and best approved ones mixed into it,

Which the distinction of the aforesaid things sets forth,

It administers the utmost cure to nephritics and those suffering from stones. —

If hermodactyl is mixed into it in double the weight

That the rule of compounding demands,

It comes to the aid of arthritic attacks born from acrid rheum

And *Benedicta* is beneficial for cold podagra. —

Which, when mixed with the apozem of a clyster,

Instilled into the pudendal places, if it loosens the colicky belly,

Pledges that it will remove the harms of colicky pain,

If finally it is drunk mixed with *Diamargariton*.

But first the belly, and the pudendal parts,

The kidneys and loins thirst for the fomentations of a warm bath.

If the action of the clyster should be deaf and rebellious,

So that it cannot dissolve the hard feces of the belly,

The medicine taken by mouth is harmful, and the forces of the pain

It sharpens, renews the disease, and storms the belly. —

It overcomes a headache conceived by a defect of the stomach, which a cold cause

created, with cloves mixed into it

And nutmeg. But first let an anointing of the forehead

And sides of the head be performed with warm olive oil. —

Those whom dropsy ferments, for whom digestion, being undigested

in the second stage, distends the limbs with a wandering swelling:

Those whom an inundation weighs down, *Benedicta* with powerful vigor

Frees and redeems: given with wine of parsley,

Of mastic and fennel, of carrot, and of double cumin.

After the anger of pleuritic heat has cooled down,

And already its movements, with twice seven nights having passed

After the acme, seeking to break out from their own cells,

With the order having been set aside, lest perhaps the flowing

Matter wander about, lest it harm the limbs with a foolish return,

This medicine takes precautions, given with ptisan, tragacanth

Gum, penidions, melons, and citruls. —

The uninjured life of *Benedicta* remains for two years.

Humores trahit a membris Benedicta remotis,

Dissolvit lapidem, morbum fugat articularem,

Stranguriam, phrenesin, colicam domat et paralysin,

Amputat enphraxes hepatis, splenisque tumores,

Iliacam solvit pestem, reprimitque podagram.

Ante datis divisivis radicibus, herbis,

Gummis, seminibus, quibus est diuretica virtus,

Ordine sub certo, quorum foecunda Salerni

Pagina describit similem distincta columnis,

Corpore mollito calidi virtute lavacri,

Quo fuerint cocta cresso, senecio, malva,

Furfur et althaea, cissum, linochidis herba;

Admixtis sibi praecipuis meliusque probatis,

Quae praedictarum pandit distinctio rerum,

Summam nephreticis curam gerit et lapidosis. —

Pondere si duplici, quam regula conficiendi

Exigat, admixtus erit hermodactylus illi

Ictibus arteticis acri de rheumate natis

Subvenit et gelidae confert Benedicta podagrae. —

Quae cum clysteris apozemate mixta, pudendis

Instillata locis, colicam, si solverit alvum,

Spondet, quod colici tollet nocumenta doloris,

Cum *Diamargariton* si demum mixta bibatur.

Sed calidi primum venter, partesque pudendae

Renes et lumbi sitiunt fomenta lavacri.

Actio clysteris si surda sit atque rebellis

Ut duras nequeat ventris dissolvere faeces,

Sumta per os medicina nocet, viresque doloris

Exacuit, morbum renovat, ventremque procellat. —

Conceptam vitio stomachi, quam causa creavit

Frigida, cephaleam domat antophilis sibi mixtis

Et nuce muscata. Sed frontis inunctio primo

Et laterum capitis calido celebretur olivo. —

Quos fermentat hydrops, pexis quibus hora secundo

Incrudata, vago distendit membra tumore:

Quos gravat eluvies, Benedicta vigore potenti

Liberat et redimit: data cum vino petrosilli,

Masticis et marathri, dauci, duplicisque cimini.

Postquam pleuretici deferbuit ira caloris,

Jamque suos motus, bis septem noctibus actis

Post acmen propriis quaerens erumpere cellis,

Ordine postposito ne proflua forsan oberret

Materies, fatuo ne laedat membra recursu,

Haec medicina cavet data cum ptisana, dragaganto

Gummi, penidiis, melonibus atque citrolis. —

Permanet incolumis Benedictae vita biennis.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books