Skip to main content

OXYMEL JULIANI.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

When Julian's oxymel is given, the gout

Implanted in the deep knots of the limbs, and whipping

The joints with icy blows, hastens its steps and,

Fearing the arrival of the fierce guest, retreats in confusion;

It declares war on arthritic and icy gout,

It purges from the extremities, roots out the viscous humors

In the lowest parts and resolves the entangled ones,

It draws out the hidden ones, since the attractive substance

Receives by its power things that are many, subtle,

And exceedingly violent, and strong in sharpness, mighty to the highest degree. —

Let a diuretic potion of sour honey, administered for five days,

Precede this use of sharp honey,

And let poultices composed of and prepared with emollient

Substances tend the gouty parts:

Let a single dose of simple *Benedicta* visit the sick person on the fifth evening; in the middle of the night let the sharp honey which Julianus invented be given. — Its unblemished power is prolonged for two years.

Oxymelle dato Juliani gutta profundis

Insita membrorum nodis, gelidisque flagellans

Ictibus articulos, gressus maturat et acris

Hospitis adventum metuens confusa recedit;

Arteticae gelidaeque indicit bella podagrae,

Purgat ab extremis, viscosos partibus imis

Eruit humores intricatosque resolvit,

Exerit occultos, quoniam subtilia multa

Et violenta nimis et acumine fortia, summum

Res attractiva recipit virtute potentes. —

Per quinos celebrata dies hunc mellis acuti

Usum praeveniat acidi diuretica mellis

Potio, guttosasque colant cataplasmata partes

De mollitivis condita et condita rebus:

Simplicis una dosis *Benedictae* vespere quinto

Visitet aegrotum, mediato tempore noctis

Mel, quod adinvenit Julianus, detur acutum. —

Integra vis eius geminis producitur annis.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books