Skip to main content

UNGUENTUM MARCIATON.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

Marciaton breaks up the torments of cold gout:

It regulates arthritic and sciatic complaints, the spleen and swelling of the belly,

And uterine complaints with harmonious peace,

When anointed on the patient's limb in the sun,

Or by the fire, if there is no presence of the sun.

For all these there is one suitable use of healing.

Limbs, which ache from being bruised, because they were struck with whips,

And because they are perhaps smashed by a fall, or a blow,

Marciaton strengthens them and provides vigor to the sinews,

It relaxes the sinews, and scatters swelling.

To which, if a ground powder of cumin is mixed with warm [water],

It knows how to wipe away spots on the skin, if you should discover them. —

The use of the ointment dispels every evil that windy force or cold

Or cold humor brings on. —

It maintains itself in the goodness of its vigor for three years.

Marciaton gelidae dirimit tormenta podagrae:

Arteticam, sciadem, splenem ventrisque tumorem

Et matricales concordi pace querelas

Temperat, ad solem membro patientis inunctum

Aut ignem, si nulla subest praesentia solis.

Omnibus his unus medicandi congruus usus.

Membra, quibus contusa dolent, quia caesa flagellis,

Et quia sunt casu forsan collisa, vel ictu

Marciaton ea confirmat nervisque vigorem

Conciliat, nervos laxat, spargitque tumorem.

Cui si cum calida mixta est tritura cimini

In cute si noris maculas, extergere novit. —

Omne malum, quod vis infert ventosa vel algor

Aut humor gelidus, unguenti discutit usus. —

Se tribus hoc annis regit in bonitate vigoris.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books