Skip to main content

UNGUENTUM CITRINUM.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

Skin made rough by the cold of the winter breeze

is rendered smooth by the Ointment made from citron peel,

if the face is sprinkled with black spots, if it

is inscribed with freckle-like marks, which the menstrual humor

has caused, or the heat of the sun, or burnt blood:

This ointment is effective when applied, which, being rubbed in often,

so that the deformed part may absorb the whole liquid:

it dilutes, wipes away, cleanses, purges, adorns,

whitens, brightens, and beautifies every impure thing.

Sometimes the part requires to be washed with soap

along with warm water or egg white or the pulp of a citron,

which knows how to wipe away dirt better than all things,

and for other turns it claims the use of the ointment.

It purges and cleanses the swellings of a leprous face

and wards off the wandering bites of rough ringworm.

Mixed with egg white or with *Rhodostomate*

it puts to flight the bloody redness from the eyes and drives it away.

It removes the viscous bitumen of a bleary-eyed flux. —

The virtue of this cannot remain when a year has passed.

Frigore brumalis aurae cutis aspera lenis

Redditur Unguento citri de cortice facto,

Si maculis respersa nigris, si lenticulosis

Sit facies inscripta notis, quas menstruus humor

Fecerit aut aestus solis, vel sanguis adustus:

Unguentum hoc valet appositum, quod saepe fricatum,

Combibat ut totum pars deformata liquorem:

Diluit, extergit, mundat, depurgat, adornat,

Candidat, illustrat et quaeque impura venustat.

Postulat interdum pars ex sapone lavari

Cum tepida aut ovi lacrymo pulpave citrangli,

Quae melius cunctis sordes extergere novit,

Perque vices alias unguenti vendicat usum.

Purgat et emundat leprosi tubera vultus

Atque vagos morsus scabrae serpiginis arcet.

Ex ovi lacrymo vel cum Rhodostomate mixtum

Sanguineum fugat ex oculis pellitque ruborem.

Lipposi removet viscosa bitumina fluxus. —

Huius stare nequit virtus cum transiit annus.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books