Skip to main content

On the Rose.

De Roſa.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Just as the rose rightly seems to us the flower of flowers,

Which in beauty and in scent surpasses all flowers.

Yet not only by this beauty nor by scent is it able to help

Them, but it soon aids with various remedies.

Its power is dry and cold in the first degree.

It restrains St. Anthony's fire if, ground up, it is applied.

Thus also if the stomach or the precordia is hot, it soothes them.

With wine, it binds the flux of the womb and of the bowels.

Very many eyesalves require its juice,

And the powder of the dried [rose] aids well the diseases of the mouth,

Rubbed on by itself alone or mixed with honey.

Ground up and applied, it controls all inflammations,

Fresh itself, or if it is drunk mixed with mead.

From this an oil is prepared, and is called rose oil.

It is effective for diverse diseases and also many conditions.

If it is drunk, it softens the belly and pain of the stomach.

It extinguishes exceedingly well if it is fomented with the same.

And pain and heat of the head will be cured by it,

By mixing, if perhaps vinegar is joined to it.

It purges a wound from filth and fills up a deep one,

And it excellently aids burns from fire.

Held in the mouth for a long time, to soothe the pain of a tooth

It is said: and to render hard eyelids soft.

Applied as a suppository, it takes away the itching of the inner parts,

And it is able to succour the jaundiced in various diseases.

Since this oil varies in its making,

I will say what the skilled Palladius wrote about it.

If it is red, take the flowers of the leaves,

Clean an ounce, and let it thus be steeped in a pound

Of olive oil, thus enclosing all things in a glass vessel,

Suspend it under the sun for just seven days;

From there let it be kept for various uses of healings.

Icut flos florum nobis roſa iure videtur

Que ſpecie cūctos precedit odoreqꝫ flores.

Non tamen hoc ſpecie tantum nec odore iuuare

Hos valet ac variis mox adiuuat illa medelis

Eius ſicca gradu vis eſt & frigida primo

Compeſcit ſacrum ſi trita apponitur ignem

Sic quoqꝫ ſi ſtomachus calet aut precordia ſedat

Fluxum matricis cum vino ſtringit & alui

Illius ſucū colliria plurima querunt

Et ſicce puluis morbis bene ſubuenit oris

Infrictus per ſe tantum cum melle ue miſtus

Omnes feruores ſuperaddita trita cohercet

Ipſa recens vel ſi mulſa commiſta bibatur

Ex hac conficitur oleum roſeumqꝫ vocatur

Diuerſis morbis multiſqꝫ valet quoqꝫ cauſis

Si bibitur ventrem mollit ſtomachiqꝫ dolorem

Extinguit nimium bene ſi foueatur eodem

Et dolor & feruor capitis curabitur illo

Permiſcendo ſibi ſi forte iungatur acetum

Sordibus expurgat vulnus repletqꝫ profundum

Et combuſturis preclare ſubuenit ignis

Ore diu tentum dentis ſedare dolorem

Dicitur: & duras palpebras reddere molles

Aufert ſuppoſitum pruritus interiorum

Et yctericis variis valet hec ſuccurrere morbis

Hoc oleum quoniam variatur conficiendo

Dicam paladius quid ſcripſerit inde peritus

Si rubeum fuerit foliorum ſumito flores

Vncia purgato ſicꝙ mergatur oliui

In libra vitreo ſic claudens omnia vaſe

Sub phebo ſeptem tantum ſuſpende diebus

Inde medelarum varios ſeruetur ad vſus

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books