Skip to main content

ELECTUARY OF ROSE JUICE.

ELECTUARIUM DE SUCCO ROSARUM.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

The renowned confection born of rose liquor

Checks and represses the sharpness of fervent cholera:

Gout from hot humors and podagra

It roots out, and resolves tertians, if a difficult humor

Has remained in the limbs, crises not having been completed previously.

After badly prolonged fevers, this gently

Purges and cleanses it, and favors the sails of life.

In such cases it will be fitting to avoid the physician

Who is new and a raw novice of the medical art,

Who, raw, withdrawing from the teacher's furnace,

Has brought quarrels of words but no deeds:

Who, swollen in his throat while he chatters empty winds,

Accustomed to untying certain knots of physic,

Touched by avarice, much to be feared by the skilled,

Attends to the lofty business of curing diseases:

Who, wrongly presuming about himself, the sick man's strength not yet having been repaired

After the times of the critical motion

He thrusts a harsh sharpness into the relaxed internal organs,

By which the intertwined elements of body and soul are held together,

He dissolves the knots and breaks the threads of life,

He freezes the lifeless body with a lethal chill

And makes the shaven luperci rejoice at the death.

O too far from the custom of the ancients, if it is right to speak,

And also from correct judgment is the judgment of Salerno

Deviant, when it tolerates, when it endures with an equanimous mind,

That the not yet mature shoots of physicians arise,

That pubescent boys hand down Hippocratic laws

And sanction and pour forth Machaonian laws,

For whom there would be need of instruction and the lash of the rod,

And to hang rather on the mouth of an old doctor,

Than to presume for themselves the unworthy praises of the professorial chair.

A boy king, a beardless judge, a moderator of the chair

Without hairs, and bearing his mother in his pubescent face,

And a physician not yet advanced in full age,

Are dissonant things, and cohere with themselves by no reason,

And these overshadow the titles of medical majesty.

O mad rage of men, and profane error,

Deviant gaze, who commit wretched sick people

To such physicians, whom no testing has matured,

For whom no experience remains as a witness of trust;

Whom, as artificers of sudden death, and malignant enemies

Of the human race, the severe hand of the executioner

Could condemn: for why does the royal law accuse the guilty

And condemn them to the cruel peril of their lives,

While it spares such physicians? Hangings, flames,

Chains, weapons, crosses, and the hidden places of a black prison

The Philippic judgment dictates to be inflicted on the accused,

And yet suffers such physicians to depart safe:

When to burn their foreheads with a hot iron

The rigid order of justice of the ancients would permit,

So that the fraud of the condemned one, marked by the character of his face,

And his own perverse condition might be notable,

And the doves could avoid the fine snares.

If you are wise, you should approach a physician whom honesty establishes,

Whom religion adorns, whom the grace of morals portrays,

Who holds the laws of medicine, who holds the writings of ancient men

Enclosed in his breast, who is gentle, modest in speech,

And resounding with the word of the mind, not with the lashing of the tongue:

Whom the presumption of fame, the interpreter of the mind,

Does not exalt, nor does boasting, devoid of praise, lift up;

For whom old experience, the guardian of faith and the trusty examiner of things,

Has created solemn titles,

And prescribes praise and the honor of celebrated fame.

Practice, worthily celebrated by such a minister,

More fully attains the gifts of divine favor:

It has happy outcomes and is concluded with a blessed end,

It enriches the practitioner with cheerful friends,

And rewards the languishing sick person with a vital gift.

While arthritic pain boils and scourges the joints

With harsh blows, while the wrath of heat rages on,

If medicine is given, it causes harm: for it torments the places of pain,

By the attack of rheum, and it rejects and troubles them.

But when the cruel tempest of the affliction, as the wind of calm breathes,

Is tranquil and silent, and when the madness of the pain

Declines, the use of medicine is beneficial,

After digestives have been given beforehand, and the limbs anointed—

The places where the rheumatic humor sits, distending them—

With oil made from violets or with sweet butter:

Once the body has been purged, after the time of the diatritus

Has elapsed, bloodletting should be performed, after the time

Of which is completed, it is fitting to give the sick person *Rubea*,

Which can consume the remnants of the humors,

Strengthen the weak body, seal off the flux,

And ward off the humors flowing into the gouty limbs.

Let a new and newly pressed rosy juice from the mother's breast

Prepare this rosy medicine.

For that which delay has kept confined in a glass vessel,

Does not equal the new in virtue: if by chance of the fresh,

Which the long protection of syrup has preserved for a long time,

An abundance is lacking, may the favor of the old benefit you.

Tempers this medicine and renders it safer

The mixed-in powder of decocted scammony,

Which, enclosed in a lozenge, has sweated at the fire,

Which, since it has thus chastened its proper sharpness

By the punishment of hot ash, its dose must be managed

Greater in weight, nor is it to be feared for its newness;

And it receives more, and grows larger with a greater

Mass of scammony, the more it languishes in sharpness,

The more the scammony has suffered the force of excessive heat.

But when the raw powder, not having suffered the burning heats,

Sharpens it, it is more to be feared from this, and a smaller

Dose must be dispensed, since it is greater in sharpness,

Nor ought the medicine to be given, unless a month has passed,

For suspected newness usually harms the unwary. —

The medicine which is compounded from rose juice,

Is preserved intact for two years and beyond.

Inclyta de roseo confectio nata liquore

Arguit et reprimit cholerae ferventis acumen:

Guttam de calidis humoribus atque podagram

Eruit et triteros solvit, si dyscolus humor

Manserit in membris crisibus non ante peractis

Post male distensas febres hoc leniter illum

Purgat et emundat et vitae vela secundat.

Talibus in causis medicum vitare decebit,

Qui novus et medicae rudis est tirunculus artis,

Qui crudus de doctoris fornace recedens,

Verborum lites sed nullos attulit actus:

Gutture qui tumidus dum ventos garrit inanes,

Assuetus quosdam physicae dissolvere nodos,

Tactus avaritia, multum metuenda peritis,

Curandi morbos excelsa negotia curat:

Qui de se male praesumens nondum reparatis

Viribus aegroti critici post tempora motus

Visceribus laxis austerum intrudit acumen,

Corporis ac animae quibus intricata tenentur

Dissolvit nodos et vitae stamina rumpit,

Congelat exanimum letali frigore corpus

Et rasos de morte facit gaudere lupercos.

O nimis a ritu veterum, si dicere fas est,

A recto quoque iudicio censura Salerni

Devia, cum tolerat, animo cum sustinet aequo,

Nondum maturas medicorum surgere plantas,

Impubes pueros Hipocratica tradere iura

Atque Machaonias sancire et fundere leges,

Doctrina quibus esset opus ferulaeque flagello,

Et pendere magis vetuli doctoris ab ore,

Quam sibi non dignas cathedrae praesumere laudes.

Rex puer, imberbis iudex, cathedrae moderator

Absque pilis, matremque gerens impubere vultu,

Et medicus pleno nondum provectior aevo,

Dissona sunt, nullaque sibi ratione cohaerent,

Et physicae titulos haec maiestatis obumbrant.

O vesana hominum rabies, errorque profanus,

Devius intuitus, miseros qui talibus aegros

Committunt medicis, quos nulla probatio coxit,

Nulla quibus fidei manet experientia testis;

Quos subitae necis artifices, hostesque malignos

Humani generis posset lictoris iniqua

Condemnare manus: nam cur lex regia sontes

Arguit et saevo capitis discrimine damnat,

Talibus ut parcat medicis? suspendia, flammas,

Vincula, tela, cruces et carceris abdita nigri

Infligenda reis censura Philippica dictat,

Et patitur medicos tales discedere salvos:

Horum cum calido frontes exurere ferro

Iustitiae rigidus veterum permitteret ordo,

Ut fraus damnati signata charactere vultus

Et sua conditio perversa notabilis esset,

Et laqueos tenues possent vitare columbae.

Si sapis, accedas medico, quem condit honestas,

Ornat religio, depingit gratia morum,

Qui physicae leges, veterum qui scripta virorum

Pectore clausa tenet, mitis, sermone modestus,

Et verbo resonans mentis, non verbere linguae:

Quem non exaltat famae praesumtio, mentis

Interpres, nec laudis inops iactantia tollit;

Cui fidei custos et rerum fida probatrix

Sollemnes titulos vetus experientia fecit,

Et laudem et celebris famae praescribit honorem.

Practica per talem digne celebrata ministrum

Plenius assequitur divini dona favoris:

Felices habet eventus et fine beato

Clauditur, artificem iocundis ditat amicis,

Languentem dono vitali praemiat aegrum.

Dum fervet dolor arteticus durisque flagellat

Ictibus articulos, dum perfurit ira caloris,

Si detur medicina nocet: loca namque doloris,

Rheumatis incursu cruciat reprobatque molestat.

Sed cum saeva mali vento spirante quietis

Tranquillata silet tempestas, cumque doloris

Declinat rabies, confert medicaminis usus

Ante datis digestivis, membrisque perunctis

Rheumaticus loca distendens quibus insidet humor,

Facto de violis oleo dulcive butyro:

Corpore purgato, postquam tempus diatriti

Elapsum fuerit, celebranda minutio, cuius

Tempore completo Rubeam dare convenit aegro,

Humorum quae relliquias consumere possit,

Roboret invalidum corpus, fluxumque sigillet,

Arceat humores guttosa in membra fluentes.

Hanc novus et noviter expressus ab ubere matris

Conficiat roseam roseus succus medicinam.

Nam quem detinuit vitreo mora vase reclusum,

Non aequat virtute novum: si forte recentis,

Servavit quem longa diu tutela syropi,

Copia defuerit, veteris tibi gratia prosit.

Temperat hanc tutamque magis reddit medicinam

Decoctae pulvis commixtus ei scamoneae,

Pastillo clausus qui desudavit ad ignem,

Quae quoniam proprium sic castigavit acumen

Supplicio calidi cineris, sua pondere maior

Est moderanda dosis nec pro novitate timenda;

Ipsaque plus recipit et maiori scamoneae

Grandescit cumulo, quo plus in acumine languet,

Quo nimii scamonea magis vim passa caloris.

At cum crudus eam pulvis, nec caumata passus

Exacuit, magis est ex hoc metuenda, minorque

Dispensanda dosis, quando est in acumine maior,

Nec debet medicina dari, nisi mense peracto,

Nam solet incautis novitas suspecta nocere. —

De roseo succo quae conficitur medicina,

Integra per geminos annos servatur et ultra.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books