Skip to main content

DIAPRUNIS.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

That which is made from plums, which has the name *Diaprunis*,

Has a variable body, sometimes simple, sometimes it is made acute,

Sometimes it is warm with the sweetness of honey, sometimes it is tempered by

Sugar, which gives the seasoning of a mild flavor.

If simple, to which the pleasant temperance of an agreeable syrup

Allies itself, and joins in a friendly pact,

Let it be dissolved with hot water, in which you have decocted Damascene plums

And violet flowers: and let it be drunk in the morning.

In strongly burning and very acute fevers,

In tertians, synochas, and causon it provides a great

Support of health: for it tempers the sharpness of red bile

And restrains the fierce anger of the burning heat.

It casts out the burnt-up impurities from the weary body,

So that nature, assisted by such great benefits, with recovered

By its powers it might hasten to perform the critical labors.

It should be given to drink at midday, with fresh spring water.

But especially then, when the time, the disease, and the humor,

these, the food of burning heat, which provide nourishment for the flames,

the age, form, crasis, and region seem harmonious,

and they concur with one another, conforming in a similar connection,

they add straw to the fire, and oil to the lamp;

lest the fever ascend, the symptoms increase, and the incensive

force be able to reach the fourth degree:

if the disease should not become certain at such a time,

perhaps a repressive must be given then, when the febrile

impetus is sharper and the wrath of the heat rages more. —

To this medicine, so mild and so benign,

add the stimuli of diagridium: apply a spur

to a slow-moving horse: from a relaxed simplicity

it rises into the sharpness of laxative virtue,

from which, after five nights of febrile conflict

have passed, and the storm of the disease being unable to be resolved,

a suitable purgation in hemitriteis will be made,

rather in the winter season then, when the rebellious

matter and the humor do not thus obey nature.

That which is hot from honey, whether this is mild or acute,

is beneficial for phlegmatics; to those who have constriction of the belly,

it is more indulgent to these: but for those who are hot with the fire

of acute fever, it is exceedingly dreadful and highly harmful.

For honey, a stimulus of dyscrasia and tinder of fury,

accelerates the destruction of death and the ruin of life.

Therefore let them pay for their crime, and whatever perils of death

they often force others to incur through their fraud,

let them undergo these themselves, and repay death with death,

the pharmacopolae, who sell spices and aromatics,

who deal in drugs: who, while they alter their weights,

and deceive the scales, and the forms of preparation

they taint with the adulteration of fraud, while they compel

honey to supply the place of syrup, while they sell harmful things

and attest they are good, they first obscure the names of physicians

with shameful titles, and they cast down the health of men,

prolong diseases and for the sick fearful

deaths they hasten, and unseal wills.

Let death feed upon those wretches: let their bed be

the flame of Gehenna, unless with changed mind, deceitful

arts cast aside and betrayal abandoned,

they are called back to the right path by the love of virtue. —

Honey doubles the year for this one, for whom sugar halves the age.

Factum de prunis quod nomen habet Diaprunis,

Corpus habet varium, nunc simplex, nunc fit acutum,

Nunc mellis dulcore calet, nunc temperat ipsum

Zucera, quae blandi dat condimenta saporis.

Si simplex, cui se grati iucunda syropi

Temperies sociat, et amico foedere iungit,

Cum calida solvatur aqua, qua pruna Damasci

Coxeris et violae flores: et mane bibatur.

In febribus valide ferventibus et peracutis,

In triteis, synochis et causone grande salutis

Subsidium praestat: rubri nam fellis acumen

Temperat et saevam compescit caumatis iram.

Proiicit exustas fesso de corpore sordes,

Ut tantis natura bonis adiuta resumtis

Viribus acceleret creticos celebrare labores.

Luce propinandum media, cum fonte recenti.

Sed tunc praecipue cum tempus, morbus et humor,

Haec cibus ardoris, quae praebet pabula flammis,

Aetas, forma, crasis, regio concinna videntur,

Et sibi concurrunt simili conformia nexu,

Adiiciunt igni stipulas, oleumque lucernae;

Ne febris ascendat, crescant symptomata, quartum

Incensiva gradum ne vis contingere possit:

Si tali certus non fiat tempore morbus,

Forte repressivum dandum est tunc, quando febrilis

Impetus acrior est et plus furit ira caloris. —

Huic medicamento tam blando sicque benigno

Adde diagridii stimulos: tarde gradienti

Subiice calcar equo: de simplicitate remissa

In laxativae surgit virtutis acumen,

Ex quo febrilis conflictus quinque peractis

Noctibus et morbi solvi nequeunte procella

Conveniens in hemitriteis purgatio fiet

Tempore brumali potius tunc, quando rebellis

Materies nec naturae sic humor obedit.

Quod de melle calet, seu lene sit hoc vel acutum,

Phlegmaticis confert; quibus est constrictio ventris,

His magis indulget: sed eis, qui febris acutae

Igne calent, nimis horrendum summeque nocivum.

Nam mel dyscrasiae stimulus fomesque furoris

Perniciem necis accelerat vitaeque ruinam.

Ergo luant facinus et quae discrimina mortis

Fraude sua plerumque alios incurrere cogunt,

Haec ipsi subeant, et mortem morte rependant,

Qui vendunt species et aromata, pharmacopolae,

Qui pigmenta colunt: qui dum sua pondera mutant,

Et trutinas fallunt, et formas conficiendi

Fraudis adulterio viciant, dum mella syropi

Compellunt supplere vices, dum noxia vendunt

Et bona testantur, medicorum nomina primo

Turpibus obfuscant titulis, hominumque salutes

Deiiciunt, perennant morbos aegrisque timendas

Accelerant mortes, et testamenta resignant.

Mors miseros depascat eos: sit lectus eorum

Flamma gehennalis, nisi versa mente dolosis

Artibus abiectis et proditione relicta

Ad rectum revocentur iter virtutis amore. —

Mel duplat huic annum, cui zucera subduplat aevum.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books