Skip to main content

THEODORICON.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

As the opinion of the ancient seers proves and dictates,

it roots out every evil of the brain born from phlegm,

when made into pills with the powders which it receives into itself,

administered late in the day, entitled *Theodoricon*,

proven to have strong virtue by divine gift.

Formed with senna, it resolves the torment of mania,

when the nostril is fumigated with the smoke of stag's horn;

if, the teeth of the patient having been unlocked by a wedge,

you rub the tongue, gums, and palate with it from there,

it overturns the drunken cups of delirious oblivion,

and seals the sequence of things under a mindful key.

Made harsher by rheumatic attacks,

it composes the vocal muses with a pleasant plectrum:

it smooths rough things and equalizes unequal things:

it scrapes away and purges the defect and reforms the voice,

placed under the tongue, until it is well dissolved,

mixed with penidies, starch, gum, [and] tragacanth.

In a dry condition such a treatment is harmful:

For so great is the harmony of similar things to each other,

and the battle of dissimilar things, that conforming things preserve each other,

[and] dissonant things corrupt; the reckoning of degrees being retained,

it is to be moderated in equal numbers by certain minute amounts

Cure must be brought about by opposite causes.

If the location, or a thick humor, or perhaps the rebellious

hardness of a limb compels one to transcend the numbers,

let the excess be brief, since nature, rejoicing in moderation,

rejects sudden movements of causes.

No cure accomplished in haste is healthy!

For while it removes the harms of the former dyscrasia

it suddenly introduces the opposite, and banishes the proper

eucrasia of the body, which the parents established,

which was implanted by the first generative causes.

That which proceeds with a silent step, and alters secretly

and steals away the evil, does not root it out, but forcefully

extracts it and forces it to descend by certain numbers,

until the rule of nature, enclosed within its own bounds,

recalled to its proper measure, tempers itself by its former law

and dispenses the accustomed actions of the body,

such a cure is in harmony with human life,

confirms the work of nature and deserves praise.

Drunk with wine, or placed as a pill under the tongue

with powders of the *aleotis* herb mixed in with it,

it dispels the phlegmatic causes of a panting lung

and removes the heavy sighs of an asthmatic song.

Drunk with nutmeg or powder of mace,

it relieves those thirsting from the stomach by the fault of rawness.

Thus it mitigates pains of the stomach born of coldness,

and puts to flight winds enclosed within the bowels. —

When the humor, turned into pus, has purged itself,

lest the lung draw in the contagions of empyemic disease,

resolved in *ptisana* it provides aid to peripneumonic patients,

with starch, dried figs, gum, tragacanth mixed in,

and juice of licorice with mallow seed.

Arising from thick and viscous humors,

it puts to flight dropsy and nephritis and tumor of the spleen,

decocted with leptomeric spices and herbs,

Saxifrage, gromwell, parsley, rock-parsley,

Fennel, asparagus, tamarisk bark, butcher's broom. —

Injected, it cures colics with the highest efficacy

With honey and violets, oil, salt, sulphur, and mallows. —

It subdues the movements of arthritis and the assault of gout

Drunk with juice of rue, and as a fumigation for the afflicted part,

After an oxymel of squill and radish has first been taken.

This is also more specialized than all medicines,

To alleviate and remedy the defects of the female mint:

It unbars the doors of nature, relieves the power of conceiving

That has long been oppressed, and mints the seed;

It purifies the menses when drunk or used as a pessary,

Dissolved with the juice of feverfew.

This also, mixed with mucilage of mallows,

Scatters and softens closed tumors in the matrix.

Ut probat et dictat veterum sententia vatum,

Eruit omne malum cerebri de phlegmate natum,

Quos in se recipit cum pulveribus pilulatum,

Sero propinatum, Theodoricon intitulatum,

Munere divino valida virtute probatum.

Cum sene plasmatum solvit maniae cruciatum

Nare vaporata cum fumo cathariaci;

Dentibus ex cuneo reseratis si patientis

Inde frices linguam, gingivas atque palatum,

Ebria delirae subvertit pocula lethes,

Et rerum seriem memori sub clave sigillat.

Rheumaticis factas incursibus asperiores

Vocales musas plectro componit amoeno:

Aspera complanat et non aequata coaequat:

Radit et expurgat vitium vocemque reformat

Linguae suppositum, donec bene sit resolutum,

Penidiis, amylo mixtum gummi, dragaganto.

In causa sicca curatio talis iniqua:

Nam sibi comparium tanta est concordia rerum,

Pugnaque disparium, quod se conformia servant,

Dissona corrumpunt; graduum ratione retenta

In paribus numeris certis moderanda minutis

Debet ab oppositis fieri curatio causis.

Si locus aut humor grossus, vel forte rebellis

Membri durities numeros transscendere cogit,

Sit brevis excessus, quoniam moderamine gaudens

Causarum subitos motus natura recusat.

Nulla in praecipiti curatio facta salubris!

Nam dum dyscrasiae removet nocumenta prioris

Inserit oppositum subito, propriamque relegat

Corporis eucrasiam, quam fundavere parentes,

Quae fuit a primis genialibus insita causis.

Quae pede procedit tacito, mutatque latenter

Furaturque malum, non eruit, at violenter

Extrahit et numeris cogit descendere certis,

Donec clausa suis naturae regula metis,

Ad proprium revocata modum, se lege priori

Temperet et solitos dispenset corporis actus,

Consonat humanae talis curatio vitae,

Naturae confirmat opus laudemque meretur.

Cum vino bibitum vel linguae subpilulatum

Pulveribus sibi commixtis aleotidis herbae,

Phlegmaticas dirimit causas pulmonis anheli

Et gravia asthmatici cantus suspiria tollit.

Cum nuce muscata bibitum vel pulvere macis

Crudoris vitio levat ex stomacho sitientes.

Sic stomachi natos de frigiditate dolores

Mitigat, et ventos fugat intra viscera clausos. —

In saniem versus cum se purgaverit humor,

Ne trahat empici pulmo contagia morbi,

Praestat opem peripleumonicis ptisana resolutum

Admixtis amylo, caricis, gummi, dragaganto

Atque liquiritiae succo cum semine malvae.

Ex grossis et viscosis humoribus ortam

Hydropisim fugat et nephresim splenisque tumorem

Decoctum cum leptomeris speciebus et herbis,

Saxifraga, milio solis, selino, petrosillo,

Feniculo, sparago, tamarisci cortice, brusco. —

Iniectum colicis summa virtute medetur

Cum melle et violis, oleo, sale, sulphure, malvis. —

Motus arteticae domat insultumque podagrae

Cum succo rutae bibitum lapsaeque suffitum

Ex squilla et raphano prius oxymelle recepto.

Hoc quoque prae cunctis specialius est medicinis,

Ut levet et redimat muliebris probra monetae:

Ostia naturae reserat, vim concipiendi

Jam dudum oppressam relevat, semenque monetat,

Menstrua mundificat bibitum vel pessarizatum

Cum matricalis herbae succo resolutum.

Hoc quoque malvarum sibi muscillagine mixta

Spargit et emollit clausos matrice tumores.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books