Skip to main content

YERALOGODION.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

Yeralogodion will be the mind of the microcosm's heaven;

It frees the temple of the soul, the brain, the sanctuaries of the ruling mind

From depraved and harmful humors,

Because it arouses the power of speech and of reason,

*logos* gives this name, so that the mark of the word may express its omen.

Egyptian Memphis first invented and cultivated this,

So that it might prop up the ruin of a weak tongue.

It draws out phlegm and black bile; with potent virtue

It vanquishes the old and chronic pains of the brain,

Which delay, which the usage of a long time confirms.

When the clear day of reason in a melancholic cloud

Sets, so that with certain guidance the limits of things

The delirious power of the soul cannot measure:

When the error of mania claims for itself the prow of the brain:

When a man becomes brutish, when the cloudy and black humor,

The tinder of sadness and the nursling of suspicion,

Saddens the sacred citadel of divine Pallas:

When the phantastic power of the soul snatches the vision into a whirl:

When badly it distends and inflates the meninges of the brain,

Which destroys the motive and sensory acts,

The turbid matter, the little nurse of the sacred disease;

Which, if although scanty, yet driven by strong heat,

Fiercely boils up by the conceived movements of a windy breeze;

It departs into foams, which being released from the mouth,

It is dissolved, and with the cause of the disease ceasing, it rests.

Given with discrete reason and cautiously received

*Yeralogodion* is sufficient to overturn these diseases.

It strengthens limbs shaken by the wandering tremor of paralysis,

And it invigorates those same limbs, previously deadened by a stuporous sensation.

It obtains a superior power in conditions of the nerves

When the powder of lilifagus or castoreum is mixed into it,

Injected into the nostrils dissolved in cabbage juice,

Or rubbed by the action of the thumb onto the mouth and tongue,

It relieves an oppressed brain, and purges a replete one.

This tempers those who bite their tongue and gnash with savage

Teeth, exiles from their mind, driven by the torments

Of a demon, whom the wrath of God, whom an Erinys vexes,

And it releases the harms of such great madness.

Given by mouth or inserted as a suppository or pessary,

Congealed by cold, stagnated with thick fluid,

It compels the menses to break forth from their own cells. —

It roots out the deadly perils of arthritic disease,

With the powder of turbith and iva or of a gem mixed into it. —

If the powder of birthwort is mixed with it,

Of dittany and rue as well as of the aleotis herb,

Counteracting suspected and harmful drinks,

It performs the function of missing *Theriaca*,

Whence it is said to succor venomous diseases.

Morphea, itching, scabies, serpigo marking

The limbs with malignant spots, a suspected infection of the flesh,

The trusty sister of leprosy, produced from salty humors,

Having very often experienced the powers of this medicine,

Is fundamentally uprooted, succumbs, and is annihilated.

It removes the first beginnings of leprosy, while the seeds of the disease are new,

And preserves the limbs from future disease.

Applied to leprous faces it destroys the swellings

And drives away the spots, with the powder of frankincense mixed into it,

With the juice of dock, ceruse, cyclamen, and glass. —

Of this among the ancients under the weight of three drachmas

is the celebrated dose, but since now a greater amount

of honey is present in it, the weight ought to be doubled.

Mens erit Yeralogodion coeli microcosmi;

Templum animae, cerebrum, dominae sacraria mentis

Liberat a pravis humoribus atque nocivis,

Quod quia sermonis vim suscitat et rationis,

Dat logos hoc nomen, nota vocis ut exprimat omen.

Hoc prima invenit coluitque Aegyptia Memphis,

Debilis ut linguae posset fulcire ruinam.

Phlegma trahit choleramque nigram, virtute potenti

Expugnat veteres cerebri chronicosque dolores,

Quos mora, quos longi confirmat temporis usus.

Nube melancholica cum clara dies rationis

Occidit, ut rerum fines moderamine certo

Metiri nequeat animae delira potestas:

Cum cerebri proram maniae sibi vendicat error:

Cum brutescit homo, cum nubilus et niger humor

Tristitiae fomes et suspicionis alumnus

Divinae sacram contristat Palladis arcem:

Cum rapit in gyrum animae phantastica visum:

Cum male meningas cerebri distendit et inflat,

Motivos et sensibiles quae destruit actus

Turbida materies, sacri nutricula morbi;

Quae si pauca licet forti tamen acta calore,

Acriter ebullit ventosae motibus aurae

Conceptis; abit in spumas, quibus ore solutis

Solvitur, et causa morbi cessante quiescit.

Discreta ratione datum cauteque receptum

Sufficit hos Yeralogodion subvertere morbos.

Firmat membra vago paralysis mota tremore,

Ac eadem vegetat, stupido praemortua sensu.

Obtinet in causis nervorum vim potiorem

Lilifagi vel castorei sibi pulvere mixto,

Naribus iniectum succo brasicae resolutum,

Pollicis obsequio vel ad os linguamque fricatum,

Allevat oppressum cerebrum, purgatque repletum.

Hoc sibi mordentes linguam saevisque frementes

Dentibus, extorres mentis, cruciatibus actos

Daemonii, quos ira Dei, quos vexat Erynnis

Temperat et tanti solvit nocumenta furoris.

Ore datum vel suppositum vel pessarizatum,

Frigore concreto, pingui stagnata liquore,

Cogit de propriis erumpere menstrua cellis. —

Eruit artetici funesta pericula morbi,

Mixto vel gemmae sibi pulvere turbith et ivae. —

Cui si pulvis erit commixtus aristolochiae

Diptamni et rutae nec non aleotidis herbae,

Potibus occurrens suspectis atque nocivis

Fungitur officio Tiriacae deficientis,

Unde venenosis fertur succurrere morbis.

Morphea, pruritus, scabies, serpigo malignis

Membra notans maculis, suspecta infectio carnis,

Leprae fida soror, de salsis edita chymis,

Saepius experta vires medicaminis huius

Funditus eruitur, succumbit et adnihilatur.

Primitias leprae, dum sunt nova semina morbi,

Tollit et a morbo praeservat membra futuro.

Vultibus appositum leprosis tubera delet

Et maculas abigit mixto sibi pulvere thuris,

Lapatii succo, cerussa, cyclamine, vitro. —

Huius apud veteres triplicis sub pondere dragmae

Est celebrata dosis, sed cum modo copia maior

Assit ei mellis, debet pondus duplicari.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books