Skip to main content

METRIDATUM.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Metridatum* constantly cures every disease born from cold,

It profanes the laws of weaknesses,

It breaks the laws of mania, which a cold

And melancholic humor, climbing the sanctuaries of the mind,

Depicts on the soft and white paper of the brain,

Which its softness and the neat simplicity of its pure color

Compel to be exposed to various figures.

Those whom a black smoke vaporizing from the heart to the brain

Both badly saddens and terrifies with vain shadows,

Those whom false fear agitates, whom an empty terror

Pursues, meditating on the perils of diverse misfortune,

*Metridatum* consoles them and makes them serene with friendly peace,

And it wins back the vigor of the heart with hope

It strengthens and drives away the phantasms of sluggish care.

For all these conditions one method, one single formula

of taking it serves: the practical order decrees

that it should be taken with wine, late in the evening. —

It knows how to subvert the forces of epilepsy,

if, the patient's teeth having been well unlocked with a wedge,

the tongue, gums, and then the throat having been rubbed,

the noxious humor flows forth from the region of the brain.

But if you give it with wine, in which the precious

child-bearing mace has suffered the torment of heat,

it removes the hemicranial disease and the pain of the eyelid

and cephalalgia born from a cold rheum.

But nevertheless the pills of the antidote having a distinguished

name for themselves from gold ought to precede the step,

by which an opportune purgation of the brain may be made,

and which is not unsuitable for rheumatic care. —

In pills, to which a mixture of olibanum supplies

an acceptable vigor, it restrains the flow of tears.

Taken thus it checks the rheum of a dripping palate:

it holds back the inundation of rheum flowing downward:

it dries dripping uvulas, and swimming throats.

In such cases it will be expedient to gargle warm

Calenian wine, in which you have cooked galls born on the oak,

ginger, and roses, and raisins. —

If you anoint the throat of the patient inside and out

with *Metridatum* dissolved in the juice of mint,

you cure teeth clenched from coldness. —

At the onset of the disease, while the flowing humor wanders,

not suffering itself to be bound by a thickening gluten,

*Metridatum* cures a throat burdened by squinancy,

drunk with warm wine, to which the heat of the copper pot

moved to the fires has imparted the odor of frankincense,

But let the patient draw blood for himself beforehand from the vein of the tongue or from the cephalic vein,

And let him gargle vinegar,

Where gall, fumitory, rose, date, and fig have boiled.

It resolves rheumatic coughs, which if burning heat,

Or the force of a dry dyscrasia, or a cold humor

Has brought on, which by its thickness clinging to the vital parts

Cannot be torn away or dissolved, being bad and rebellious:

These *Metridatum* inflames more and makes to be more fierce

And adds spurs to the current evils.

This also, drunk with wine having the power of frankincense,

Cleanses the noxious contagions of bloody sputum,

If blood has been drawn away from the region of the brain;

Which if it happens to be drawn away from the stomach or from the lung,

It incites the flux more and makes the blood

Flow more abundantly from its own caverns.

When a tumor has already turned into pus and ruptured,

A potion of *Metridatum* taken after the ninth day with the powder of myrrh

Is said to confer wholesome aid to peripneumonic patients:

For, while it scrapes and wipes away all the filth

Of putrefaction, it prevents a future empyema,

And reforms the old member with newness,

And protects the unimpaired rights of the vital place. —

This medicine provides great help to lienteric patients

And favors iliac patients if drunk mixed with wine,

But first let them evacuate the noxious humors from the body,

Squinanth, oak fern, colocynth, the fungus,

Which the fir tree produces, born from the bark of the trunk.

The nerves over which spasmodic repletion extends,

Or which humidity infused into them softens,

A decoction of castoreum taken with *Metridatum*

Tempers and restores and repairs to their proper vigor. —

If for torpid nerves, which paralysis impairs,

If *Metridatum* mixed with the fat of musceleum

has been applied over it and rubbed in much,

it binds up loose powers and restores sensation.

Cotton dipped in this *Metridatum* dissolved with musceleum,

suitably inserted into the private parts,

helps tenesmus born from a viscous humor.

With the afflicted parts anointed quite often with it,

which either coldness or windy force has created,

this mixture cures hypochondriacal pains. —

Administered with gromwell, with saxifrage, and parsley,

it breaks stones, dissolves sand,

and cures nephritis, and, applied as a suppository, it compels

ceasing menses to recognize their lunar movements.

Taken internally, with the suffering parts then anointed,

it is beneficial for arthritis and cold gout.

If powder of birthwort is mixed into it,

with gentian, dittany, daphne, and mint,

it is able to thoroughly drive out deadly poison. —

When given when the typical shivering has stirred itself,

it knows how to dissolve the snares of a phlegmatic fever,

which either a sour or a glassy humor produces,

or a natural one created in a soft lung;

and it bestows true comforts for true quartans. —

The unblemished life of *Metridatum* is preserved for two lustra.

Omnem Metridatum morbum de frigore natum

Constanter sanat, languorum iura profanat,

Infringit maniae leges, quas frigidus humor

Atque melancholicus mentis sacraria scandens

In cerebri charta molli depingit et alba,

Quam sua mollities et puri munda coloris

Simplicitas variis cogit prostare figuris.

Quos niger ad cerebrum fumus de corde vaporans

Et male contristat et vanis territat umbris,

Quos falsus timor exagitat, quos terror inanis

Persequitur varii meditans discrimina casus,

Consolatur eos et amica pace serenat

Metridatum, spe conciliat cordisque vigorem

Firmat et ignavae pellit phantasmata curae.

Omnibus his causis unus modus, unica servit

Formula sumendi: cum vino, vespere sero,

Hoc fore sumendum decernit practicus ordo. —

Hoc epilepsiae vires subvertere novit,

Si bene cum cuneo reseratis dentibus aegri

Lingua gingivis et faucibus inde fricatis

De cerebri regione nocivus profluat humor.

Quod si cum vino dederis, quo passa caloris

Supplicium fuerit pretiosa puerpera macer,

Tollit hemicraneum morbum ciliique dolorem

Et cephalargiam gelido de rheumate natam.

Sed tamen ex auro clarum sibi nomen habentes

Antidoti pilulae gressum praecedere debent,

Opportuna quibus cerebri purgatio fiat,

Et quae rheumaticae non est indebita curae. —

In pilulis, quibus olibani mixtura vigorem

Suggerit acceptum, fluxum cohibet lacrymarum.

Sic sumtum madidi compescit rheuma palati:

Rheumatis eluviem tenet in declive fluentem:

Uvas stillantes siccat, faucesque natantes.

Talibus in causis gargarizare calenum

Expediet tepidum, quo gallas robore natas,

Zinziber atque rosas et passas coxeris uvas. —

Si de Metridato succo menthae resoluto

Intus et exterius fauces patientis inungas,

Dentibus oppressis de frigiditate mederis. —

Sub novitate mali, dum fluxilis humor oberrat

Glutine non passus secum massante ligari,

Curat Metridatum guttur squinance gravatum,

Cum vino bibitum calido, cui thuris odorem

Ignibus admoti mandavit fervor aheni,

Sed sibi de vena linguae vel de capitali

Praeminuat patiens et gargarizet acetum,

Bullierint ubi galla, fumus, rosa, palmula, ficus.

Rheumaticas solvit tusses, quas si calor urens,

Aut siccae vis dyscrasiae, vel frigidus humor

Intulerit, qui grossitie vitalibus haerens

Divelli nequeat solvi malus atque rebellis:

Has magis accendit et plus facit esse feroces

Metridatum stimulosque malis currentibus addit.

Hoc quoque cum vino bibitum vim thuris habente

Noxia sanguinei mundat contagia sputi,

Si cerebri fuerit sanguis regione revulsus;

Quem si de stomacho vel de pulmone revelli

Contigerit, fluxum magis incitat atque cruorem,

De propriis facit uberius manare cavernis.

In saniem iam converso ruptoque tumore

Post nonum suscepta diem cum pulvere myrrhae

Fertur opem peripleumonicis conferre salubrem

Potio Metridati: nam, dum putredinis omnes

Radit et extergit sordes, empima futurum

Destituit, membrumque vetus novitate reformat,

Vitalisque loci iura illibata tuetur. —

Grande lientericis facit haec medicina iuvamen

Et favet iliacis si vino mixta bibatur,

Sed prius, evacuent nocuos de corpore chymos

Squinanthum, quercina filix, coloquinthida, fungus,

Quem profert abies, trunci de cortice natus.

Quos super extendit spasmosa repletio nervos,

Vel quos humiditas ipsis infusa remollit,

Castorei cum Metridato decoctio sumta

Temperat et reddit proprio reparatque vigori. —

Si nervis stupidis, quos infatuat paralysis,

Metridatum cum muscelei pinguedine mixtum

Desuper inductum fuerit multumque fricatum,

Laxas restringit vires sensumque reformat.

Ex hoc Metridato cum musceleo resoluto

Bombax tincta locis apte submissa pudendis

Natum viscoso iuvat ex humore tenasmon.

Partibus afflictis ex illo saepius unctis,

Quos vel frigiditas vel vis ventosa creavit,

Haec hypochondriacos sanat mixtura dolores. —

Cum milio solis, cum saxifraga, petrosillo

Exhibitum lapides frangit, dissolvit arenas,

Et nephreses curat, et desistentia cogit

Menstrua suppositum lunares noscere motus.

Interius sumtum, patientibus inde perunctis

Partibus, arteticae prodest gelidaeque podagrae.

Cui si pulvis erit commixtus aristolochiae

Cum gentiana, dictanno, dannide, mentha,

Mortiferum penitus valet expugnare venenum. —

Quando datum, quum se typicus commoverit horror

Phlegmaticae febris laqueos dissolvere novit,

Quem vel acetosus gignit, vel vitreus humor,

Vel naturalis molli pulmone creatus;

Veraque quartanis tribuit solatia veris. —

Integra Metridati servatur vita bilustris.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books