Skip to main content

ADRIANUM ANTIDOTUM.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

You cure one suffering a quartan fever by giving *Adrianum*;

You heal the bites of reptiles, and repress poison.

It conciliates motion to the nerves, and restores sensation,

Cures hemicrania, puts to flight the *paedicos* and scotomia,

Restrains rheums, resolves the hindrances of the bladder,

Relieves innumerable complaints concerning coldness. —

A decoction of mastic made in pure wine,

Drunk at the same time with this antidote, resolves

And excludes the pain of the stomach, which a cold cause has created.

Specifically from *Adrianum* it comes to the aid of this cause

And a poultice made from nut oil, applied

to an aching stomach, whether paralysis brings on

this disease, or cold, or rheum, or a cold humor.

When reason, darkened by melancholic shadows,

suffers an eclipse, and the logical faculty goes astray:

you will give this antidote late in the day dissolved in wine,

in which costus or castoreum has been boiled with senna.

The same mixture snatches away epileptic seizures:

poured into the nostrils, at a time when the disease does not yet

stir up wars, or when the force of its anger rages.

The force of cephalalgia, to which cold matter suggests

an origin, or which coldness alone has created,

this *Adrianum* drunk with wine robustly subdues,

with which if costus, or domestic rue, or nutmeg

has boiled for a long time, this method of medicating

is proven to be more apt, and more useful for the cause.

From this antidote dissolved with juice of rue

it will be expedient to anoint the back of the head and the forehead,

and the temples which beat with mobile veins.

But from seeds of a hot virtue and herbs,

and with little bags of bran boiled in unmixed wine and oil

let the head be fumigated beforehand and fomented with hot applications.

Those whom the irritation of a chilled belly afflicts,

taken with wine this *Adrianum* comforts them,

where clove, costus, and mastic have been boiled.

The same cures scotosis of the brain born from rheum

with frankincense wine; but if the scotomia

has drawn its vigor from the stomach, then, with the frankincense wine set aside,

you can add costus, comforting to the stomach.

A poultice applied to the belly will help,

made from this antidote, and musky liquor,

with cloves, nutmeg with powder of frankincense.

Drunk with the juice which wild sage yields,

it subdues hepatic failings created from cold;

Concerning these, if an impending dropsy is feared:

Let a decoction be given with the antidote mixed into it

From celery, asparagus, fennel, butcher's broom, parsley. —

Taken in pills, a dose of *Adrianum* mixed for them

With powder of frankincense and troglodyte myrrh cures

Those in the cavities of whose liver pus has collected,

Which a poorly treated mass of a tumor has left behind. —

Before the first motions of the evil, while the disease is defenseless,

Taken with warm water, it opposes intermittent attacks.

He who will have drunk a castoreum decoction

Or juice of rue mixed with it, or will have introduced it

Into the lower parts, will be able to overthrow the colic disease.

A decoction of caper or tamarisk in wine,

With which *Adrianum* has been mixed, frees those burdened

By the spleen. Nephritis is cured by the same antidote:

If, in the wine with which it is dissolved, these things are cooked:

Root of saxifrage, dropwort, and grains of the sun,

Fu, lithospermum, meu, cyperus, and goat's blood,

Alexandrian oposcissum with seseli;

Let a purgation made from *Benedicta* precede. —

This same medicine cures lithiasis created

From cold humors, but whoever will give pills from *Adrianum*

And lapis lyncis and the blood of a he-goat

And ivy gum, mixing in opobalsamum, will more fully expedite

The cure of the disease, and will drive back the cause.

With pure oil, or in which you have previously boiled down

Not a few bedbugs, let the virile member be fomented

In a glass vessel bearing the shape of a penis.

Because the penis is relaxed by this fomentation, the constricting

cause is softened, the previously closed way is unbarred.

It will also be beneficial to place live bedbugs upon the penis,

so that by the bite of the bedbug, the nerve suffering titillations,

the expulsive force accompanying the sensation may be aided.

But it is fitting that the pubic bone and neighboring parts be poulticed

with oil of bedbugs, with which this antidote will be

dissolved, the straining of which,

sent into the penis through an *argale*, dissolves the stone and opens tight

obstructions (*enfraxes*) and pours out watery superfluities.

Groundsel cooked in salt water, mercurialis,

and wall-herb, pellitory, cures strangury sufferers

when added over the pubic regions in place of a fomentation,

And an *encathisma* made over these herbs will help. —

For a period of seven years the whole power of *Adrianum* is helpful.

Curas quartanum patienti dans Adrianum;

Morsus reptilium sanas, reprimisque venenum.

Motum conciliat nervis, sensumque reformat,

Curat hemicraneam, paedicon fugat et scotomiam,

Rheumata compescit, vesicae scandala solvit,

Subvenit innumeris de frigiditate querelis. —

Masticis in vino decoctio facta soluto

Hoc simul antidoto stomachi potata dolorem

Solvit et excludit, quem frigida causa creavit.

Subvenit huic causae specialiter ex Adriano

Et nucis ex oleo factum cataplasma, dolenti

Appositum stomacho, sive hunc morbum paralysis

Inferat, aut algor, vel rheuma, vel algidus humor.

Quando melancholicis ratio fuscata tenebris

Eclipsim patitur, erratque logistica virtus:

Hoc sero dabis antidotum vino resolutum,

Quo costum vel castoreum sit cum sene coctum.

Eripit accessus eadem mixtura caducos:

Naribus infusa, quo nondum tempore morbus

Bella movet, vel quando suae furit impetus irae.

Vim cephalalgiae cui frigida suggerit ortum

Materies, vel frigiditas quam sola creavit,

Cum vino bibitum valide domat hoc Adrianum,

Cum quo si costum, vel ruta domestica, vel nux

Bullierit muscata diu, modus hic medicandi

Aptior, et causae magis utilis esse probatur.

Ex hoc antidoto rutae cum iure soluto

Expediet caput occiduum frontemque perungi,

Et quae mobilibus pulsantur tempora venis.

Sed de seminibus calidae virtutis et herbis,

Furfureisque mero coctis oleoque sacellis

Ante vaporetur caput et calidis foveatur.

Quos infrig'dati movet indignatio ventris

Cum vino sumtum confortat eos Adrianum,

Anthophilus, costum, mastix ubi cocta fuerunt.

Curat idem scotosim cerebri de rheumate natam

Cum vino thuris; sed si scotomia vigorem

Traxerit a stomacho, tunc vino thure remoto

Confortativum stomachi potes addere costum.

Appositum ventri factum cataplasma iuvabit

Ex hoc antidoto, muscelinoque liquore,

Anthophilis, nuce muscata cum pulvere thuris.

Cum succo bibitum, quem salvia fundit agrestis,

Hepaticos lapsus domat ex algore creatos;

De quibus hydropisis si proventura timetur:

Antidoto sibi commixto decoctio detur

Ex apio, sparago, marathro, brusco, petrosillo. —

In pilulis Adriana dosis sibi pulvere thuris

Et myrrhe trocleten mistum suscepta medetur

His, quibus est hepatis sanies collecta cavernis,

Quam male curati dimisit massa tumoris. —

Ante mali motus primos, dum morbus inermis,

Cum tepida sumtum typicis accessibus obstat.

Cui qui commixtum vel apozema castoreatum

Vel rutae succum biberit vel partibus imis

Intulerit, poterit colicum subvertere morbum.

Capparis in vino decoctio vel tamarisci,

Cui mixtum fuerit Adrianum, splene gravatos

Liberat. Antidoto nephresis curatur eodem:

Si vino, cum quo dissolvitur, ista coquantur:

Saxifragae radix, filipendula, granaque solis,

Fu, lithosperma, meu, cyperus, sanguisque caprinus,

Alexandrinum cum siseleos oposcissum;

Praeveniat facta purgatio de Benedicta. —

Ex gelidis chymis eadem medicina creatam

Lithiasin curat, sed qui dabit ex Adriano

Et lyncis lapide pilulas hircique cruore

Ac hederae gummi, miscens opobalsama, morbi

Plenius expediet curam, causamque repellet.

Ex oleo puro, vel ubi decoxeris ante

Non paucos cimices, foveatur virga virilis

In vitreo vase formam signante priapi.

Hoc quia fomento laxatur virga, coarctans

Causa remollitur, via clausa prius reseratur.

Proderit et virgae cimices imponere vivos,

Ut cimicis morsu nervo patiente titillos

Concomitans sensum vis expulsiva iuvetur.

Sed cataplasmari pecten partesque propinquas

Convenit ex oleo cimicum, cum quo resolutum

Hoc erit antidotum, cuius colatio virgae

Missa per argale lapidem dissolvit et arctas

Enfraxes aperit et aquosa superflua fundit.

Coctus aqua salsa senecio, mercurialis,

Herbaque muralis, paritaria, stranguriosos

Pectinibus vice fomenti superaddita curat,

Et super has herbas factum encathisma iuvabit. —

Tempore septenni iuvat integra vis Adriani.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books