Skip to main content

OPOPYRA.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

*opos* is said to mean juice in Greek, *pyr* is called fire,

From this Opopyra is reckoned as an ignited juice,

For like a true *pyr*, as if the true marrow of fire,

Its fiery virtue thrives, contending with fire:

Invented by the holy men Cosmas and Damian,

Who consecrated their bodies to Christ in martyrdom,

Defended by such great judges, such great patrons,

It does not reek of paganism, but is strong with the honor

Of praise and protects itself by the religion of its authors.

Those whom a watery humor shakes with a rheumatic scourge,

Ready to slip into the downward places of the nerves,

Opopyra heals the gouty parts if it is given.

For it restrains the flux by the virtue of opium, but that

Which has flowed into the limb it absorbs by the burning heat of the spices.

He whose eye movement degenerates, and the eyelid,

Relaxed by a spasm, does not properly seal it,

If a tremor shakes the nerves, or if a black humor

Infecting the brain disturbs the sanctuaries of the mind,

If the hand is numb to the touch, if the sensory breath,

Shut off by the obstacle of rheum, puts the limbs to sleep,

This is proven to bestow the help of the highest virtue.

Lest the evil ruin of an empyema burn the pleuritic,

Lest phthisis consume the empyemic, Opopyra saves.

It repels the harms of the chest, spleen, and liver. —

It cuts off periodic rigors and pains of the kidneys,

Relieves the iliacs, cleanses the bladder of sands. —

This, given with the wine of castoreum, in which cowslip,

Sage, lilifagus, and lavender have been cooked,

Soothes paralysis of the eye, tongue, face, throat, and mouth,

And restores lost limbs,

If first a purgation, to be regulated in a legitimate manner,

Should be done with gilded pills and *Benedicta*.

Let this rule of reason stand firm in your heart

Sealed with the seal of the memorative faculty:

That an antidote to be administered for whatever malady is effective

With a spice that more greatly attacks such a complaint;

Not less is this also made cautious and in the art of healing

It is fitting to observe for the office of the brain: that every

Exposed limb weighed down by the plague of paralysis,

Which is not an eye, ought to be anointed above with this medicine

Dissolved with the juice of rue.

If spasmodic repletion weighs down weak nerves,

And cheats them of their rightful motive vigor,

Opopyra returns and restores the lost motion.

Yet let there be this use, this law and form of healing:

Castoreum, sulfur, and Opopyra with scarabs,

With which euphorbia grains have been mixed,

Taken in equal weight, must be shaken and dissolved

In hot rocky and musky liquor,

So that a new measure and new form of ointment results,

From which if an anointing of the spasmodic part be done,

And the patient steams his body with the heat of a sweat-bath:

The motive force returns, the nature of the limb rises again,

The original appearance is reformed, the contraction yields. —

This, given with warm wine in which peony has been boiled,

Breaks the power of epilepsy and falling motions. —

Drunk with warm unmixed wine, it moderates the enormous acts of mania

Which the leaden humor brings on.

This same, while the noxious dripping, while the flowing

And thin humor shuns the impulse of the breathable air,

Drunk with warm frankincense wine restrains

Coughs caused by fluid and watery rheum,

And suspending the rheum forbids it to move downwards.

But when the third day has passed, on the following night

It shall be given with wine, in which you have cooked raisins,

Penidia, starch, figs, gum, tragacanth,

And branches of fragrant hyssop along with licorice. —

Drunk with calamint wine, it soothes pains

Of the chest and stomach born from cold,

Or which the disturbance of windy motion has generated. —

It opens and unseals the passages of the liver

Which a clumped mass of cold humors obstructs,

Drunk with warm unmixed wine, taking its vigor

From celery, whose lively nature preserves its leaves

Fresh and uninjured in the winter time. —

It cures splenetic tumors when taken with wine

With which caper or tamarisk has been boiled down.

But if the hard compression of melancholic dregs

Makes them strive with much hardness, it is necessary

To apply the first care from emollients,

And to give dividing medicines, which it is fitting

To precede the steps of the coming antidote by many days. —

For pleurisy patients, when now, a mature tumor having ruptured,

The sanies bursts forth, if *Opopyra* dissolved with ptisan

Is administered after the fourteenth night,

It cleanses and wipes away the filth and purges the wounds,

And preserves from the putrefaction of the empyematic disease. —

This same, with gum mixed to it along with tragacanth

Formed into moderate spheres, and placed under the tongue

It no less blunts the harms of the same cause.

Let this opinion be fixed in your heart: no

antidote against spiritual causes

must be given without a lenitive medicine mixed in.

Those whom a windy whirlwind agitates with rapid storms,

Or whom a viscous and cold humor aggravates,

it cures the iliacs, consumes the winds and absorbs all

the remnants of the disease firmly adhering to the belly

after many cathartics, by the virtue of its heat,

when taken with the wine of Macedonian parsley

Or of Illyrian iris boiled under a similar weight.

But medical prudence decrees for it first a clyster

which may soften the belly, then secondly

a stronger, more biting one applied from *Benedicta*;

If the origin of the evil cause is devoted to heat

this method of healing will have to be suspended.

With divisives given beforehand, and the sick person placed

in a bath of sweet water, given with the wine of saxifrage

it dissolves the stones enclosed in the prison of the bladder. —

A poultice made from it with *musceleum*

moves difficult urine and forces it to be resolved

if, warm, it surrounds all the parts of the pubis.

With the wine of oak ferns and mercury

it calms colics with the peace of pleasant quiet.

A different effect, a dissonant force, a repugnant cause

forbid laxative drugs to be joined to opiates,

lest the mixture stir up battles in a rebellious belly.

Dissolved with the juice of *strutium* and the liquor of *piganum*

in typical fevers made from glassy phlegm,

Or which the humor of natural phlegm pours forth;

Also, when a patient suffering from true quartans is positioned

And placed over a basket, when drunk it releases

Copious streams of sweat from the sick person's body.

In many other cases *Opopyra* holds sway. —

A seven-year lifespan strengthens it with stable vigor.

Fertur *opos* succus graece, *pyr* dicitur ignis,

Ex hoc ignitus censetur Opopyra succus,

Nam quasi *pyr* verus, velut ignis vera medulla

Igni contendens eius viget ignea virtus:

A sacris inventa viris Cosma, Damiano,

Qui sua martyrio sacrarunt corpora Christo,

Tantis iudicibus, tantis defensa patronis,

Non paganismum redolet, sed laudis honore

Pollet et auctorum se religione tuetur.

Verbere rheumatico quos concutit humor aquosus

In loca nervorum labi decliva paratus,

Sanat guttosas si detur Opopyra partes.

Nam fluxum cohibet opii virtute, sed illud

Quod membro influxit specierum caumate sorbet.

Cuius degeneret oculi motura, nec ipsum

Palpebra legitime spasmo resoluta sigillet,

Si tremor excutiat nervos vel si niger humor

Inficiens cerebrum mentis sacraria turbet,

Si manus ad tactum stupeat, si membra soporet

Rheumatis obiectu praeclusa sensilis aura,

Haec summae virtutis opem conferre probatur.

Ne mala pleureticum labes empimatis urat,

Ne phthisis empicum consumat, Opopyra servat.

Thoracis, splenis, hepatis nocumenta retundit. —

Amputat horrores typicos renumque dolores,

Subvenit iliacis, vesicam mundat arenis. —

Haec oculi, linguae, faciei, gutturis, oris

Cum vino data castorei, quo primula veris,

Salvia, lilifagus, lavendula cocta fuerunt,

Paralysim sedat et perdita membra reformat,

Si pilulis prius auratis et de *Benedicta*

Legitimo moderanda modo purgatio fiat.

Haec in corde tuo rationis regula constet

Virtutis memorativae signata sigillo:

Quod valet antidotum cuicunque malo tribuendum

Cum specie talem magis impugnante querelam;

Non minus hoc etiam cautum est et in arte medendi

Officio cerebri decet observare: quod omne

Expositum membrum paralysis peste gravatum,

Quod non est oculus, ex hoc medicamine supra

Cum succo rutae resoluto debet inungi.

Si gravet invalidos spasmosa repletio nervos,

Et defraudet eos motivi iure vigoris,

Reddit et amissum restaurat Opopyra motum.

Sit tamen hic usus, haec lex et forma medendi:

Castoreum, sulphur et Opopyra cum scarabaeis,

Cum quibus admixta fuerint euforbica grana

Petroso calido muscelinoque liquore

Pondere sumta pari debent concussa resolvi,

Ut novus unguenti modus et nova forma resultet,

Ex quo spasmosae si fiat inunctio partis,

Et patiens stuffae corpus fervore vaporet:

Vis motiva redit, membri natura resurgit,

Prima reformatur species, contractio cedit. —

Haec data cum calido quo cocta pionia vino

Jus epilepsiae dirimit motusque caducos. —

Cum calido potata mero, quos plumbeus humor

Ingerit enormes maniae contemperat actus.

Haec eadem, dum stilla nocens dum fluxilis humor

Et tenuis fugit impulsum spirabilis aurae,

Cum vino thuris calido potata coërcet

De fluido factas et aquoso rheumate tusses,

Rheumaque suspendens vetat in declive moveri.

Sed cum transierit lux tertia, nocte sequenti

Cum vino dabitur, quo passas coxeris uvas

Penidias, amylum, caricas, gummi, dragagantum,

Cumque liquiricia ramos spirantis hysopi. —

Cum vino calamentino potata dolores

Pectoris ac stomachi sedat de frigore natos,

Vel quos ventosi genuit turbatio motus. —

De gelidis chymis quos commassatus acervus

Obstruit, haec hepatis aperit reseratque meatus

Cum calido potata mero, sumente vigorem

Ex apio, cuius vivax natura recentes

Servat et illaesas brumali tempore frondes. —

Spleneticos sanat cum vino sumta tumores

Cum quo decoctus sit capparis aut tamariscus.

Quos si duritia faciat contendere multa

Dura melancholicae fecis compressio, primam

Ex mollitivis opus est impendere curam,

Divisiva dari, quae multis ante diebus

Venturi decet antidoti praecurrere gressus. —

Pleureticis cum iam, rupto matura tumore

Erumpit sanies, si cum ptisano resoluta

Post decimam quartam tribuatur Opopyra noctem,

Mundat et extergit sordes et vulnera purgat,

Et praeservat ab empici putredine morbi. —

Haec eadem mixto gummi sibi cum dragaganto

Per modicos formata globos, submissaque linguae

Non minus eiusdem causae nocumenta retundit.

Fixa sit haec in corde tuo sententia: nullas

Antidotum causas adversum spirituales

Non mixto lenitivo medicamine dandum.

Quos agitat rapidis ventosus turbo procellis,

Aut quos viscosus incrudat et algidus humor,

Iliacos curat, ventos consumit et omnes

Morbi reliquias post multa cathartica ventri

Fortiter haerentes sorbet virtute caloris,

Sumta Macedonii cum vino petrosilli

Aut iris Illyricae simili sub pondere coctae.

Sed sibi clystere prius quod molliat alvum,

Physica decernit prudentia, deinde secundum

Fortius apposita mordacius ex *Benedicta*;

Si causae sit origo mali devota caloris

Suspendendus erit modus iste medendi.

Ante datis divisivis, aegroque locato

Dulcis aquae lavacro, cum saxifragae data vino

Dissolvit lapides vesicae carcere clausos. —

Difficilem movet urinam cogitque resolvi

Ex ipsa cum musceleo factum cataplasma

Si calidum partes pubis superambiat omnes.

Cum vino filicum quercus et mercurialis

Jocundae colicos tranquillat pace quietis.

Discolor effectus, vis dissona, causa repugnans

Laxativa vetat opiatis pharmaca iungi,

Praelia ne ventri moveat mixtura rebelli.

Cum strutii succo piganique soluta liquore

In febribus typicis vitreo de phlegmate factis,

Vel naturalis quas fundat phlegmatis humor;

In veris quoque quartanis patiente locato

Atque super cofinum posito, potata resolvit

Largos sudoris aegri de corpore rivos.

In multis aliis dominatur *Opopyra* causis. —

Firmat eam stabili septennis vita vigore.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books