Skip to main content

DIAPRASIUM.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

It subdues coryza, hoarseness, cough, and catarrh,

the arterial affliction born from a rheum of the brain:

dripping uvulas, throats swimming with humor:

taken with warm wine, *Diaprasum* cures.

If the patient first gargles with warm vinegar,

in which roses, balaustine flowers, pomegranate peel, gallnuts have been cooked,

dates and figs; to which to add sweet wine

is helpful for dissolving and cleansing. —

Taken with accompanying unmixed wine and applied

to the ailing part, it heals teeth weighed down by cold humor

and badly struck by a rheumatic blow. —

Placed under the tongue, with powder of penidia

mixed into it, it puts to flight the complaint of the chest arising from cold;

it ends and resolves the cause of a panting lung

compressed by phlegm, and frees the breathing passages. —

With penidia, gum, dragaganto mixed into it,

and licorice, with powder of gentian,

let it be turned into the form of a solid mass, so that from it

pills may be formed, which, if held in the mouth,

repress asthmatic sounds, remove shortness of breath.

Drunk with wine of fennel and of sweet cumin,

it comforts a weak liver, and restores the stomach,

whose power, wandering badly astray due to an excess of cold,

departs from the lawful path of genuine pexis. —

With the cauma of feverish heat dying down,

with the morbid matter partly cleansed away, and partly retained,

taken with a soothing and warm liquid,

it soothes pleureticos and alleviates their pains:

It dissolves, purges, and cleanses the limbs of putrefaction. —

This also is beneficial to nephritics and those suffering from strangury,

if it has been dissolved with wine of saxifrage.

It abolishes tumors conceived in the region of the spleen

With wine drawing its strength from fine-particled

Herbs, seeds, roots, and spices. —

It settles the bowels troubled by the windy whirlwind

With colic storms, if finally wines are drunk

Smelling of the powers of nutmeg and nard. —

It breaks open and drives out the tin of the female coin,

Closed by obstruction, bound by cold torpor,

If a woman applies this to her private parts

At nighttime, mixed with musk oil using cotton. —

To conclude briefly, and to explain many things

With a single character: it puts to flight all diseases

Of the internal members deriving their origin from a cold humor,

If a libation of clear wine is present as a companion. —

The twenty-fourth month closes its lifespan.

Coryzam, branchum, tussim domat, atque catarrhum,

Arteriale malum cerebri de rheumate natum:

Uvas stillantes, fauces humore natantes:

Cum vino sumtum tepido curat Diaprasum.

Si patiens tepidum praegargarizet acetum,

Quo sint cocta rosae, balaustia, sidia, gallae,

Dactylus et caricae; vinum quibus addere dulce

Ad dissolvendum confert et mundificandum. —

Acceptum comitante mero partique dolenti

Appositum gelido dentes humore gravatos

Et male rheumatico percussos verbere sanat. —

Suppositum linguae, misto sibi penidiarum

Pulvere, thoracis fugat ex algore querelam;

Phlegmate compressi causam pulmonis anheli

Terminat et dirimit, et respiracula solvit. —

Admixtis sibi penidiis, gummi, dragaganto,

Atque liquiricia cum pulvere gentianae

In solidae speciem massae vertatur, ut inde

Formentur pilulae, quae, si teneantur in ore,

Asthmaticos sonitus reprimunt, suspiria tollunt.

Cum vino marathri bibitum dulcisque cimini

Invalidum confortat hepar, stomachumque reformat,

Frigoris excessu cuius male devia virtus

Tramite legitimo genuinae pexis aberrat. —

Caumate febrilis defervescente caloris,

Mundata partim sanie, partimque retenta,

Cum lenitivo sumtum calidoque liquore

Pleureticos paregorizat lenitque dolores:

Dissolvit, purgat, et membra putredine mundat. —

Hoc quoque nephreticis confert et stranguriosis

Si cum saxifragae vino fuerit resolutum.

Conceptos abolet splenis regione tumores

Cum vino de leptomeris ducente vigorem

Herbis, seminibus, radicibus et speciebus. —

Turbine ventoso colicis vexata procellis

Viscera componit, si demum vina bibantur

Muscatae nucis et nardi redolentia vires. —

Clausa per enphraxin, gelido torpore ligata

Rumpit et excludit muliebris stanna monetae,

Musceleo mixtum si cum bombace pudendis

Partibus haec mulier supponat tempore noctis. —

Ut claudam breviter, unoque charactere multa

Expediam: gelido genus ex humore trahentes

Omnes membrorum morbos fugat interiorum,

Si comes affuerit clari libatio vini. —

Claudit ei quartus mensis vicesimus aevum.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books