Skip to main content

De Porris.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Hippocrates, the greatest authority of medicine,

Sets down uses for the medicine of leek in many conditions.

He himself gave its juice to be drunk by itself

To the sick who throw up spittle or blood,

Whom the Greeks are accustomed to call *emotoicos*.

With gall-nut they give it, or with the meal of garlic or frankincense,

Or to two drachmas of leek seed they add one

Of myrrh, and, pounded, they dissolve them in wine.

Before all others they say these things taken thus are helpful.

And you can check the flowing blood of the nose

If you anoint the inside of the nostrils with such a medicine.

And they say that if it is often drunk with wine,

A leaden complexion departs and a better one is restored.

With the same juice you will cure injured wombs.

Chewed very often, it renders girls fertile.

Pounded with honey and applied, it helps wounds.

If a distillation of the humors of the head occurs,

Harming the lung and chest, and the melodious voice,

And from it a cough arises, hurting the vitals,

It will help to sip the juice of leek with ptisan;

And even by itself alone it is beneficial for all these things.

If you boil the white parts of leek with wine

So that you change the first water and add a second,

Its water becomes a useful drink for a hard belly.

This same water, with wine, is said to bind the belly.

With wine, leek is given to those whom a snake has harmed,

Or any animal pouring forth deadly poison;

It is beneficial for all these if you apply it upon the wounds.

Leek kneaded with honey [acts] like a plaster for this.

The juice of leek mixed with woman's milk

And drunk is said to soothe an old cough

And the same helps various ailments of the lung.

It subdues the pain of the ear with goat's gall.

The same excels equally mixed with mead and to the ear

Poured warm: if it is chewed, it opposes mushrooms.

Let a third part of honey be joined to its juice

And thus by pouring it warm through the nostrils or ears

It will be able to soothe an immense pain of the head.

Let him whom pain of the loins torments drink this with wine;

They say nothing is more useful for such a pain.

It quickly consolidates fractures and repels hardnesses

And applied with salt it quickly closes a fresh wound.

If it is taken raw it relieves drunkenness

And stimulates the belly: thus it softens a hard bowel.

N multis cauſis vſus medicamine porri

Ponit̄ ypocrates medicine maximꝰ auctor

Illius ſucum per ſe dedit ipſe bibendum

Egrotis que reiciunt ſputaue cruorem

Quos emotoicos ſoliti ſunt dicere greci

Cum galla dant hunc alei thuriſue farina

Aut geminis dragmis porrorum ſeminis vnam

Apponunt mirre vino quoqꝫ trita reſoluunt

Pre cunctis aliis dicunt hec ſumpta iuuare

Manantemqꝫ potes naris retinere cruorem

Intus ſi nares vngas medicamine tali

Et dicunt ꝙ ea cum vino ſepius hauſta

Plumbeus abſcedat color & melior reuocetur

Confractas vuluas ſuco curabis eodem

Reddit fecundas manſum perſepe puellas

Vulnera cum melle tritum iuuat appoſitumqꝫ

Humorum capitis ſi diſtillatio fiat

Pulmonem pectuſqꝫ nocens vocem canoram

Indeqꝫ conſurgit tuſſis precordia ledens

Cum tiſana ſucum porri ſorbere iuuabit

Et per ſe ſolum prodeſt his omnibus ipſum

Si porri partes cum vino coxeris albas

Sic ut aquam primam mutes addaſqꝫ ſecundam

Vtilis eius aqua duro fit potio ventri

Dicitur hec eadem cum vino ſtringere ventrem

Cum vino porrus datur his quos leſerit anguis

Quodlibet aut animal fundens letale venenum

Omnibus his prodeſt ſi vulneribus ſuperaddas

Hoc velut emplaſtruꝫ porrum cum melle ſubactū

Commiſtus porri ſucus lacti muliebri

Et bibitus tuſſim fertur ſedare vetuſtam

Et variis viciis pulmonis ſubuenit idem

Auris compeſcit cum capre felle dolorem

Preſtat idem pariter cum mulſa miſtus & auri

Infuſus tepidus: fungis ſi manditur obſtat

Eius iungatur ſuco pars tertia mellis

Et ſic per nares tepidum fundendo vel aures

Immenſum capitis poterit ſedare dolorem

Cum vino bibat hūc lumborum quem dolor angit

Dicunt vtilius tali nil eſſe dolori

Fracturas ſolidat cito duriciaſqꝫ repellit

Appoſitumqꝫ recens vulnus ſale cito claudit

Si crudum ſumptum fuerit leuat ebrietatem

Et ventrem ſtimulat: ſic durum mollit & aluum

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books