Skip to main content

On Onions.

De Cepis.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Physicians do not seem to agree about onions.

For Dioscorides said that they inflate, and make the head heavy,

And that onions kindle thirst when chewed.

Galen said that they are not good for the bilious,

But he thinks they are very wholesome for the phlegmatic.

Asclepius asserts them to be quite healthy,

Especially for the stomach: and they affirm that they create

A beautiful color, whenever someone has looked upon them.

And whoever has broken his fasts with them

Every day says: that it helps him without pain.

All affirm that, when chewed, they bring on sleep,

And they say that they healthfully soften the bowels.

They say that, when applied, they cure dog bites,

If they have first been ground with honey or vinegar.

Others apply them ground with wine and honey,

And after three days have passed, they remove the poultice.

Dioscorides orders ground salt and onions for a snake's

Bites to be applied: thus he asserts it is helped.

Their juice, mixed with a woman's milk,

Often drives away severe pains when poured into the ear.

This juice, mixed with water and drunk, will help

Those whom a sudden disease causes to forget.

The juice of these, merely drawn into the nostrils,

Compels the head's harmful humors to descend.

Chewed or drunk, they purge delaying menstrua.

And abrasions of the feet, which one is accustomed to or the hardness

Of boots cause, it will cure with their juice,

If you frequently anoint them with the fat of hens.

He who rubs his teeth with this juice in the morning,

They say that he never feels the pain of a tooth.

Eaten with bread, they restrain ulcers of the mouth.

He who consumes them cooked, dipping them in oil,

Soothes the gripes which dysentery gives within.

Frequently rubbing places denuded of hair with ground onions:

You will be able to restore the beauty of the head.

They are beneficial for foul breath: they remove aversions to food.

And Dioscorides bids to apply these crushed on top.

Their juice clears the eyes of dimness.

Mixed with honey, spots: and also combined with vinegar,

It usually cleans them out if they are often rubbed with this.

E cepis medici non conſentire videntur

Namꝙ Diaſcorides inflare: caputꝙ grauar̄

Atꝙ ſitim cepas dixit ſuccendere manſas

Felices non eſſe bonas dixit Galienus

Flegmaticis vero multum putat eſſe ſalubres

Non modicum ſanas Aſclepius aſſerit illas

Preſertim ſtomacho: pulchrumqꝫ creare colorem

Affirmant: quotiens aliquis aſpexerit illas

Et dicit quiſquis ieiunia ſoluerit illis

Vnaquaqꝫ die: ꝙ huic iuuat abſqꝫ dolore

Affirmant omnes manſas inferre ſoporem

Et dicunt illas mollire ſalubriter aluum

Appoſitas perhibent morſus curare caninos

Si trite cum melle prius fuerint vel aceto

Apponunt alii cum vino melleqꝫ tritas

Tranſactiſqꝫ tribus ſoluunt cataplaſma diebus

Sal tritum cepaſqꝫ Diaſcorides iubet anguis

Morſibus apponi: ſic aſſerit ille iuuari

Femineo lacti commiſtus ſucus earum

Pellit ſepe graues infuſus in aure dolores

Hic ſucus commiſtus aque bibituſue iuuabit

Illos quos ſubitos facit obliuiſcere morbus

Naribus attractus harum tantummodo ſucus

Humores capitis nocuos deponere cogit

Manſe vel pote tardantia meſtrua purgat

Trituraſqꝫ pedum ſolet quos vel caligarum

Duricie faciunt ſuco ſanabit earum

Cum gallinarum pingui ſi ſepe perungas

Mane ſibi dentes qui ſuco perfricat iſto

Hunc dicunt dentis nunqͣ ſentire dolorem

Vlcera compeſcunt oris cum pane comeſte

Intingens oleo coctas qui ſumſerit illas

Sedat quos intus dat diſſinteria morſus

Contritis cepis loca denudata capillis

Sepe fricans: capitis poteris reparare decorem

Oris fetori proſunt: faſtidia tollunt

Haſqꝫ Diaſcorides iubet ſuperaddere tritas

Illarum ſucus caligine lumina purgat

Ammiſtus melli maculas: quoqꝫ iunctus aceto

Emundare ſolet ſi ſunt hac ſepe fricate

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books