Skip to main content

On Garlic

De Alleo

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Garlic is called *cordion* in Greek, *allea* in Latin.

Whose force skilled physicians have placed in the fourth degree,

Hot and dry; and chewed or applied,

It cures the bites that a snake or scorpion has inflicted.

And harmful worms are driven away by the odor of the crushed plant.

And applied with honey, it heals dog bites.

Boiled in mead, when vinegar is mixed in,

And drunk, it repels worms of the belly and tapeworms.

If you boil it down in oil with its stalk,

You will heal pestilential bites with this ointment,

And you will cure a bruised body with the same treatment.

Pain and swelling of the bladder are suppressed by this ointment.

If the womb is fomented for a long time by the smoke of it burned,

Hippocrates himself reports that the afterbirth can be drawn out.

Boiled with milk, for various complaints of the lungs

It helps, when drunk; or often eaten raw.

Dioscorides orders to give it with centaury

To those with dropsy: thus it dries out watery humors.

The same man ordered nephritics to take it boiled.

Pythagoras used it with coriander

With wine, thus curing the conditions of the jaundiced;

And drunk thus, he says that it softens the bowels.

And boiled with beans, to soothe a headache

It is said, if you smear the temples with it crushed.

If you join goose fat to this, and warm, into an aching

Ear you pour it, it helps it excellently.

Boiled, it helps a cough, and removes shortness of breath.

Raw, and also boiled, it clears a hoarse voice,

But boiled and often devoured, it helps it more.

Uncooked and taken in pottage, it helps tenesmus;

If you crush it and join it to pig's fat,

And often apply it, repressing no small swellings.

A drink of unknown waters does not harm him,

Nor does a change made of different places,

Who has taken garlic in the morning on an empty stomach.

Cordion argiue ſunt allea dicta latine

Cuius vim medici calidam ſiccamqꝫ periti

In quarto poſuere gradu māſūqꝫ vel iunctū

Curat quos ſerpens vel ſcorpius intulit ictus

Et nocui vermes triti pelluntur odore

Sanat & appoſitum morſus cum melle caninos

In mulſa coctum commiſtum cum ſit acetum

Et bibitum vermes ventris tineaſqꝫ repellit

Ex oleo cum reſte ſua ſi decoquis illud

Morſus peſtiferos reddes hoc vnguine ſanos

Corpus & attritum cura ſanabis eadem

Vnguine veſice dolor & tumor hoc reprimuntur

Fumo combuſti ſi vulua diu foueatur

Ipſe refert Ypocras educi poſſe ſecundas

Pulmonum varias coctum cum lacte querelas

Potatumqꝫ iuuat: vel crudum ſepe comeſtum

Cum centaurea diaſcor. dare precipit illud

Idropicis: ſic humores deſiccat aquoſos

Idem neufreticis elixum ſumere iuſſit

Pitagoras illo fuit vſus cum coriandro

Cum vino cauſas ſic curans yctericorum

Et ſic potatum dicit ꝙ molliat aluum

Cumqꝫ faba coctum capitis ſedare dolorem

Dicitur attrito ſi timpora perlinis illo

Anſeris huic adipem iungas tepideqꝫ dolenti

Infundas auri preclare ſubuenit illi

Elixum tuſſim iuuat: & ſuſpiria tollit

Clarificat raucam crudum coctum quoqꝫ vocem

Sed magis elixum iuuat illa ſepe voratum

Adiuuat incoctum pultis ſumptumqꝫ tenaſmon

Porcino iungis adipi ſi conteris ipſum

Non modicos reprimens ſuperaddēs ſepe tumores

Huic ignotarum potus non ledit aquarum

Nec diuerſorum mutatio facta locorum

Allea qui mane ieiuno ſumſerit ore

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books