Skip to main content

De Serpillo

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

The ancients called it *serpillum* because it seemingly creeps

close to the earth; it has a hot and dry power.

One crushes it, pounded with sharp wine, with the olive oil

to which the rose gives its name; wash the forehead of a sick head

with this ointment: it is accustomed to soothe the pain.

The scent of it burned drives away all snakes

and any animal pouring in venom with its mouth.

Therefore it is a custom for reapers to mix this with their food,

so that if by chance sleep weighs them down when tired,

they can rest safe from harmful worms.

Drunk, it helps against pestilential bites, and applied,

it provokes urine and restrains gripings of the belly.

It helps the spleen if it is often drunk with vinegar mixed in.

At the same time, let it be joined to the aforementioned things; that drink

is accustomed to wonderfully help those tossing up bloody spittle.

Swallowed with wine, it is said to soothe the pain of the liver:

this drink alone is said to bring forth the menses.

Erpillum veteres dixerūt:ꝙ quaſi ſerpat

Terre vicinus huic feruida ſiccaqꝫ vis eſt

Acri cum vino tritum contundit oliuo

Cui roſa dat nomen hoc vnguine prolue frontem

Egroti capitis:ſolet hec ſedare dolorem

Nidor combuſti ſerpentes effugat omnes

Et quoduis animal infundens ore venenum

Hoc ideo miſcere cibis meſſoribus eſt mos

Vt ſi forte ſopor feſſos depreſſerit illos

Vermibus a nocuis tuti requieſcere poſſint

Peſtiferos morſus bibitum iuuat:appoſitumqꝫ

Prouocat vrinas:compeſcit tormina ventris

Splen iuuat ammiſto ſi ſepe bibatur aceto

Simul predictis iungatur ſputa cruenta

Iactantes mire potus ſolet ille iuuare

Hauſtum cum vino iecoris ſedare dolorem

Dicitur:hic ſolus producere meſtrua potus

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books