Skip to main content

On Lilies.

De Liliis.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Silvery lilies ought by right to follow roses, as I believe:

Which, compared to rosy beauty, are believed to yield

Neither in appearance nor in scent.

These are less apt in many remedies for men.

The bulb of its root which brings forth lilies,

Cooked under coals, and also crushed and joined with olive oil,

Is wonderfully beneficial when applied to burns of fire.

And it is better if rosy oil is joined to it.

It softens uterine hardnesses if the same is placed underneath.

With a poultice made from its boiled leaves,

Sinews are softened, and burned limbs are helped.

And thus, with them placed upon it, the bite of a snake will be cured,

Or if that bulb is drunk with wine.

Thus also it prevents the poisons of mushrooms from harming.

Add this, cooked with wine and crushed, upon the corns

Of the feet: and do not loosen it unless the third day passes.

If you boil this down in pig fat or olive oil,

It is said to be able to restore hair to burned limbs.

Drunk with wine, they say it purges harmful blood

Through the belly: and thus it benefits the spleen.

And thus it helps the wombs: thus the same purges the menses,

Or if you place it, cooked with wine, upon the belly.

Crushed with honey, it heals severed nerves.

The expressed juice of the leaves mixed with vinegar

And honey is cooked, if there be of honey and of vinegar

Double parts, and five of the aforesaid liquid:

Nothing is more useful for drying out wounds,

And it leads them to scars, even inveterate ones.

The boiled bulb, well mixed with cerates,

Removes wrinkles of the face, puts to flight all spots,

Purges lichens: and cleanses the face of scurf.

The juice is pressed from its crushed flowers,

Which softens the wombs: it is applied to them with wool.

Smeared on, it is asserted to be able to move sweat,

It ripens swollen things, then resolves them: and quickly cleanses them.

Vroſas vt credo roſas argentea debent

Lilia iure ſequi: que non ſpecie nec odore

Cedere credantur roſeo collata decori

Hec minus in multis hominū ſunt apta medelis

Eius radicis bulbus qui lilia profert

Sub prunis coctus iunctus quoqꝫ tritus oliuo

Prodeſt vſturis mire ſuperadditus ignis

Et melius roſeum ſibi ſi iungatur oliuum

Duricias ſtericas mollit ſi ſubditur idem

Elixis foliis eius cataplaſmate facto

Molleſcunt nerui: combuſtaqꝫ membra iuuantur

Sicqꝫ ſuperpoſitis morſus curabitur anguis

Aut ſi cum vino bulbus potabitur ille

Sic quoqꝫ fungorum vetat ille venena nocere

Hunc vino coctum tritumqꝫ pedum ſuperadde

Clauis: nec ſoluas niſi cum lux tertia tranſit

Pingui porcino ſi decoquis hanc vel oliuo

Reddere poſſe pilos membris narratur aduſtis

Cum vino potus nocuum purgare cruorem

Per ventrem dicunt: & ſic prodeſſe lieni

Sicqꝫ iuuat vuluas: ſic idem meſtrua purgat

Vel ſi cum vino ventri coctum ſuperaddas

Preciſis neruis tritus cum melle medetur

Expreſſus ſucus foliorum miſtus aceto

Et melle coquitur ſi mellis ſint & aceti

Vt gemine partes predicti quinqꝫ liquoris

Ad deſiccandas nil eſt magis vtile plagas

Inqꝫ cicatrices ducit licet inueteratas

Elixus bulbus ac cerotis bene miſtus

Rugas deducit vultus maculas fugat omnes

Lichinas purgat: faciem quoqꝫ furfure mundat

Exprimitur ſucus de tritis floribus eius

Qui mollit vuluas: cum lana ſubditur illis

Illitus aſſeritur ſudorem poſſe mouere

Turgida maturat poſt concoquit: & cito mundat

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books