Skip to main content

De Iri.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

The very color of its flowers gives the name to iris,

For they are similar in colors to the heavenly rainbow.

They call it Illyrian because it is said to grow most abundantly

In Illyria; its power is dry and heating,

And it is said to have the second degree in both.

If a potion of the green or dry is often drunk.

The greater power of this herb is in the roots.

It gives these to be used, cut into round pieces.

Thread them on a string so that the parts do not touch each other,

And cause them to be hung in a dry place in the shade.

Scarcely otherwise will you be able to dry them for a whole year.

With wine, it soothes a cough and provides flavor.

If hidden corrupted matter inside harms the internal organs,

It is expelled when the powder of them is taken with wine.

Drunk with mead, it drives out harmful bile.

Drunk with mixed vinegar, it will soothe gripes,

And taken in this manner, they say it is beneficial against ingested poisons.

For those drawn together by the spleen and those injured by any cold,

its powder, drunk with wine, will heal them.

And taken in this manner, it purges delayed menses.

A decoction of the roots softens uterine hardnesses

if they are frequently fomented with it placed underneath.

If this is introduced through the anus with a clyster,

they say it is of no small benefit for the pain of sciatica.

And from these roots, with mixed honey, pessaries are made,

which, placed under the womb, expel the afterbirth,

And fixed in hollow places, they cure fistulae.

The powder mixed with honey dries out wounds,

and, applied on top, it fills bare bones with flesh.

A third part of the powder of white hellebore is joined

with a double part of the fine powder of iris roots;

both powders together are bound with mixed honey.

This, applied on top, cures the face of freckles,

And this poultice resolves its pimples.

The iris bears a purple flower; the *iridis*, a white one;

The gladiolus, a yellow one; but the stinking spatula, none.

R i dat florum nomen color ipſe ſuorum

Celeſti ſimiles ſunt nempe coloribus iris

Iliricam dicunt illam quia plurima naſci

Fertur in illirica vis eius ſicca calenſqꝫ

Dicitur atqꝫ gradū huic in vtroqꝫ ſecundum

Potio ſi viridis vel ſicci ſepe bibatur

Maior vis huius eſt in radicibus herbe

Has dat vtendas per fruſtra rotunda ſecatas

Sic vt ſe partes non tangant inſere filo

Inqꝫ loco ſicco fac ſuſpendantur in vmbra

Vix aliter totum poteris ſiccare per annum

Cum vino ſedat tuſſim prebetqꝫ ſaporem

Si latitans intus ſanies precordia ledit

Pellitur illarum cum vino puluere ſumpto

Cum mulſa bibitus coleram depellit iniquam

Tormina cum miſto bibitus ſedabit aceto

Hocqꝫ modo ſumptis dicunt prodeſſe venenis

Splene contractis & quoſuis frigore leſis

Cum vino bibitus puluis medicabitur eius

Hocqꝫ modo ſumptus tardantia meſtrua purgat

Duricias ſtericas radicum coctio mollit

Si ſubtus poſita foueantur ſepius illa

Hec cum criſterio ſi ſit ſubiecta per anum

Non modicum ſciaſi dicunt prodeſſe dolori

Deqꝫ radicibus his miſto colliria melle

Fiunt que vulue pellunt ſubiecta ſecundas

Inqꝫ locis fixa cauis ſiringia curant

Commiſtus melli deſiccat vulnera puluis

Carneqꝫ nuda replet ille ſuperadditus oſſa

Pulueris elebori pars tertia iungitur albi

Yris radicum tenui cum puluere duplo

Puluis vterqꝫ ſimul commiſto melle ligatur

Hoc ſuperpoſitum curat lentigine vultum

Et papulas eius iſtud cataplaſma reſoluit

Iris purpureum florem gerit: iridis album

Gladiolus croceum: ſed ſpatula fetida nullum

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books