Skip to main content

De Ariſtologia.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

We say that there are three species of Aristolochia.

The first is called long, whose root is long.

In its virtues, this is said to be almost equal to the round.

The following is called round, which has a round root.

The third is called clematis in the Greek language.

All are read to have a hot and dry virtue:

The virtue is dry in the first degree, and hot in the second.

Taken with wine, the round cures pestilential bites,

And thus drunk, it benefits against ingested poisons.

And taken in this manner, it brings out the delayed afterbirth.

With myrrh and pepper, it cleanses the womb from all putrefaction

When drunk after childbirth, or merely applied as a suppository.

It benefits asthmatics, and taken, it repels chills.

It cures pleuritics if it is taken with water mixed in.

With the liquor of honey, it cleanses wounds and fills them.

Pounded and added on top, it draws out any embedded object.

But if you add iris to the aforestated things, and with it

Anoint the gums, it cleanses the teeth from putrefaction.

It resolves hardness of the spleen and pain of the side.

If it is drunk mixed with water, malignant fevers

It is said to wonderfully suppress, drunk in this manner.

Thus swallowed, it is also beneficial for spasms above all things.

And thus drunk rather often, it soothes severe gout.

And taken thus, it is accustomed to cure the falling sickness.

And thus it mitigates excessive pain of the belly.

And thus the paralytic is relieved when it is taken.

Its smoke is said to drive away a demon;

They say infants are gladdened by this smoke.

A fistula is cured by the roots of this herb,

If its hollow places are made well cleaned.

Taken, it is said to soothe hiccups.

The long can do all things which I have said the round can do;

However, that long one has weaker powers.

Whence indeed, if at any time the round is lacking,

An equal weight and a half of the long is given.

The decoction of the long is wonderfully beneficial as a fomentation,

By thinning humors for diseases of the wombs;

This same one purges thick ones if it is taken.

Pliny says that this forms males, with beef

Applied to the womb after she has conceived.

Ground round birthwort mixed with lime kills fish;

Therefore certain people have called this the poison of the earth.

Riſtologie tres ſpecies nos dicimus eſſe

Longa prior radix cuius eſt longa vocatur

Viribus hec pene par dicitur eſſe rotunde

Dicta rotunda ſequens que ſit radice rotunda

Tertia clematis greco ſermone vocatur

Omnes vim calidam ſiccamqꝫ leguntur habere

In primo vis ſicca gradu: feruenſqꝫ ſecundo

Peſtiferos morſus cum vino ſumpta rotunda

Curat: z aſſumptis prodeſt ſic hauſta venenis

Hocqꝫ modo tardas educit ſumpta ſecundas

Cum mirra & pipere putredine mundat ab omni

Poſt partum potata ſteras vel ſubdita tantum

Aſmaticis prodeſt/ & frigora ſumpta repellit

Pleureticos curat miſto ſi ſumitur amne

Vulnera cum mellis purgatqꝫ repletqꝫ liquore

Quodlibet infixum ſuperaddita trita repellit

Quod ſi predictis irim coniungis & inde

Vngas gingiuas dentes putredine purgat

Splenis duriciem ſoluit lateriſqꝫ dolorem

Si mixta potatur aqua febreſqꝫ malignas

Hoc potata modo fertur compeſcere mire

Sic etiam ſpaſmis ſuper omnia conuenit hauſta

Et ſedat duram ſic ſepius hauſta podagram

Et morbum curare ſolet ſic ſumpta caducum

Et ventris nimium ſic mitigat illa dolorem

Et ſic fit ſumpta leuior paraliticus illa

Demonium fumus depellere dicitur eius

Infantes fumo hoc dicunt exhilarari

Fiſtula curatur huius radicibus herbe

Si bene purgatis eius loca concaua factis

Singlono ſumpta ſedare dicitur illa

Omnia longa poteſt que dixi poſſe rotundam

Longa tamen vires habet illa debiliores

Vnde quidem ſi defuerit quandoqꝫ rotunda

Par pondus longe donatur dimidiumqꝫ

Fomento longe prodeſt decoctio mire

Matricum morbos humores extenuando

Pingues hec purgat eadem ſi ſumitur illa

Plinius hanc formare mares cum carne bouina

Appoſitum vulue poſtqͣ conceperit inquid

Trita necat piſces amiſta calde rotunda

Hanc ideo terre quidam dixere venenum

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books