Skip to main content

About Violet.

De Viola.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

[N]either rosy beauty nor lilies can surpass

Fragrant violets in appearance, power, or smell:

Their power is said to be moist and cold in the first

Degree; three species of them are read to exist,

Which we are able to recognize only by their different flower,

For there are purple, white, and black flowers.

The powers in medicine are almost equal for all of them.

They help inflamed places: if you apply it crushed.

Drunkenness is dispersed if they are drunk: and heaviness of the head

By smell alone: or if you crown the head with them.

Dissolved in water and drunk, they medicate quinsies.

They say the purple violet cures epileptics

Especially boys, if it is taken mixed with water.

Pound the roots of the violet with myrrh and saffron,

Apply this to inflamed eyes at night.

By anointing with pounded leaves of the violet with honey,

you will cure ulcers of the head; if you add vinegar,

and make a poultice, any collection yields.

A decoction of it cures the swelling

of the womb, if it is frequently fomented with it warm.

The fissures of the anus, which they call rhagades,

are often healed by anointing with it added to cerates.

If there is a pustule, apply it joined with honey.

Its seed with wine purges the menses.

Its pounded roots with vinegar mixed in

dry the spleen when drunk, or if you apply them to the spleen.

And they say that this, warm in this way, soothes gout.

Drunk, it repels red choler from the stomach.

The green flower of the violet herb, or the fresh juice,

soothes diseases made from red choler or blood

in the soft ribs: or in the lungs themselves,

if it will be drunk mixed with fresh water.

Thus it soothes the cough and asthma of infants.

They make an oil from violets, just as oil of roses from the flower,

which they say is useful for many causes.

Poured into the ears, it chases away ringing and pain.

And it benefits the head, whatever heat it suffers from,

cooling gently: and relaxing the body with sleep.

It kills worms, infused and drunk or anointed.

And scurf of the head is driven away by that oil.

If the bone of the head has by chance been depressed by a blow,

so much so that the patient has lost the use of the tongue.

First make [the patient] take this pounded violet with wine,

Afterwards, if the right part of the head has been injured,

Attach it pounded to the sole of the left foot,

And you shall do the reverse if the left is distorted.

It restores the mouth, and the use of the tongue returns on the same day,

As Justus the physician relates, who wrote such things.

Another virtue of the violet is said to be wondrous:

If the root of the white violet is held in the mouth

And its juice is frequently swallowed down,

They relate that it soon stops an excessive flow from a wound.

Pliny relates that licorice has this virtue.

Ec roſeus ſuperare decor: nec lilia poſſunt.

Fragrantes violas ſpecie nec vi nec odore:

Dicitur humida vis illis & frigida primo

Eſſe gradu ſpecies tres eſſe leguntur earum

Noſcere quas tantum diuerſo flore valemus

Nam ſunt purpurei flores albiqꝫ nigriqꝫ

Cunctis pene pares ſunt in medicamine vires

Inflāmata iuuant loca: tritam ſi ſuperaddas

Crapula diſcutitur bibitis: capitiſqꝫ grauedo

Olfatu ſolo: vel ſi caput inde coronas

Anginis potē medicantur aqua reſolute

Purpuream violam dicunt curare caducos

Precipue miſto pueros ſi ſumitur amne

Radices viole cum mirro tunde crocoqꝫ

Hoc inflammatis oculis apponite nocte

Contritis foliis viole cum melle perungens

Vlcera curabis capitis ſi iungis acetum

Et cataplaſma facis cedit collectio queuis

Illius curat elixatura tumorem

Matricis tepida ſi ſepe fouebitur illa

Ani ciſſuras quas appellant ragadias

Addita ſcerotis medicantur ſepe perunctis

Puſtula ſi fuerit melle ſuperadde iugatam

Illius ſemen cum vino meſtrua purgat

Trite commiſto radices eius aceto

Splen ſiccant bibite vel ſpleni ſi ſuperaddas

Hancqꝫ modo calidam dicunt ſedare podagram

A ſtomacho rubeam coleram potata repellit

Herbe viole virens vel flos ſucuſue recenſue

Morbos de colera rubea vel ſanguine factos

Mollibus in coſtis: aut in pulmonibus ipſis

Sedat ſi miſto potabitur amne recenti

Infantum tuſſim ſic & ſuſpiria ſedat

Ex violis oleum ſicut de flore roſatum

Conficiunt multis quod dicunt vtile cauſis

Auribus infuſum ſonitum fugat atqꝫ dolorem

Et capiti prodeſt quocumqꝫ calore laboret

Leniter infrigidans: corpuſqꝫ ſopore reſoluens

Lumbricos necat infuſum bibitumqꝫ vel vnctum

Et capitis furfur oleo depellitur iſto

Os capitis ictu fuerit ſi forte plicatum

Intantum vt patiens lingue perdiderit vſum

Fac prius hanc violam cum vino ſumere tritam

Poſtea ſi fuerit capitis pars dextera leſa

Contritam plante pedis hanc annecte ſiniſtri

Et econuerſo facies ſi leua plicata eſt

Os reddit lingueqꝫ die redit vſus eadem

Vt Iuſtus tradit medicus qui talia ſcripſit

Altera vis viole fertur mirabilis eſſe

Albe ſi viole radix teneatur in ore

Et tranſglutitus ſit ſucus ſepius eius

Vulneris inmodicum tradunt mox ſiſtere fluxum

Hanc liquiritie tradit vim Plinius eſſe

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books