Skip to main content

UNGUENTUM POPULEON.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

The Populeon unction, smeared on the pulsating veins,

with the forehead and temples and nostrils then thoroughly anointed,

tempers and represses the burning heat of a peracute fever,

and forbids the violent rush of choler flying to the highest parts:

It preserves the head from delirium, and fostering the eyes

with the dew of mild sleep, it destroys the phantasms of the soul.

It fulfills this act more strongly and far more powerfully

when sociably mixed with rosy *Oxyrhodinum*,

to which if you have mixed opium dissolved with woman's

milk, it compels eyes afflicted by much labor of waking

to succumb to tranquil sleep.

If critical movements are imminent, if by chance the heat

Should be relaxed and the fever should become milder with a moderate sting:

If the patient is an old man in age, if he is fat in body,

Or if of a phlegmatic crasis, if cold humor

Disposes the brain, which particular signs show,

This ointment is harmful when applied, and it impedes

The forces of heat and disturbs the shortcuts of the critical movement,

Preventing the cause of the disease from breaking out externally.

Applied as an ointment, it cures hepatic heats in the side.

There are also those who teach, and who extol it with

Deceptive praises, that from the belly itself being anointed

A critical sweat is forced to run down from the limbs.

But the experience of things proves that the opposite happens,

And proves that it is false and worthy of being refuted,

Although sweat could still be moved for the most part.

It belongs to the physician to distinguish the various cases.

It is expedient for the physician to vary the color of the ointment:

The same thing given many times under a similar form

Is rejected, and being thrown away as a slight expense is laughed at,

It draws the nose into a wrinkle and removes favor,

And it causes the purse to lie at the withering bottom.

The most pleasing novelty of things attracts and refreshes:

A different-colored appearance of the ointment, frequently varied

In the care of the sick person, proves the physician to be zealous,

And decorates the hand of the physician with a pregnant gift.

The variation made in color provides this other thing,

For those things which become cheap, because they are common to many,

Worn out outdoors, handled everywhere by profane hands,

Become pleasing when marked with the character of a new face,

And shine with a greater price, and deserve praise:

Sandalwood and madder, saffron, and rose, and camphor can

Mark the appearance of the ointment with various figures. —

Its virtue stood equal to the past year.

Unctio Populeon pulsantibus illita venis,

Fronte ac temporibus et naribus inde perunctis,

Temperat ac reprimit peracutae caumata febris,

Et cholerae raptum vetat ad suprema volantis:

Praeservat caput a phrenesi, blandique soporis

Rore fovens oculos animae phantasmata delet.

Fortius hunc implet longeque potentius actum

Commixtum roseo socialiter Oxyrhodino,

Cui si miscueris opium cum lacte solutum

Foemineo, multo vigilandi afflicta labore

Lumina tranquillo cogit succumbere somno.

Si critici motus instent, si forte remissus

Sit calor et modico lentescat acumine febris:

Si patiens aetate senex, si corpore pinguis,

Aut si phlegmaticae craseos, si frigidus humor

Disponat cerebrum, quod particularia monstrant,

Unguentum hoc nocet-appositum, viresque caloris

Impedit et turbat critici compendia motus,

Exterius prohibens morbi prorumpere causam.

Hepaticos lateri fervores curat inunctum.

Sunt quoque, qui tradunt, et qui fallacibus ipsum

Laudibus extollunt, quod ab ipso ventre peruncto

Cogitur a membris criticus decurrere sudor.

Sed contra fieri probat experientia rerum,

Et reprobum fore convincit dignumque refelli,

Posset adhuc quamvis sudor plerumque moveri.

Spectat ad artificem varios distinguere casus.

Expedit unguenti medicum variare colorem:

Res eadem data multotiens sub compare forma

Respuitur, tenuis sumtus abiecta ridetur,

Contrahit in rugam nares tollitque favorem,

Et facit ut iaceat fundo marcente crumena.

Allicit et recreat novitas gratissima rerum:

Discolor unguenti species variata frequenter

In cura aegroti probat artificem studiosum,

Atque manum medici dono praegnante decorat.

Providet hoc aliud variatio facta coloris,

Nam quae vilescunt, quia sunt communia multis

Trita foris, passim manibus tractata profanis

Fiunt grata novi signata charactere vultus,

Et pretio maiore nitent, laudemque merentur:

Sandalus et rubea, crocus, et rosa, camphora possunt

Unguenti speciem variis signare figuris. —

Huius praeterito virtus compar stetit anno.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books