Skip to main content

De Camomilla.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Antenum the authority commends with great praises,

Asclepius, Camimola; we this Camomilla

Call: this is a very fragrant and short plant

So similar to the plant which the common people by a just name

Call Amarista: because it stinks and is bitter

That gathered together it is scarcely distinguished by smell.

Authors say that there are three species of it

Which can be distinguished only by the color of the flowers,

It is handed down: the middle flower in all of them is golden

But that flower is surrounded by varying leaves

They are of white or black or purple color.

It is properly called Antenus whose leaves'

Color is purple; this is stronger to a greater degree.

He says *Leutateminon* is distinguished by white leaves,

yellow *crisontemon*. The power in all of them

is conceded to be dry and hot in the first degree.

Any of them, drunk with wine, provokes urine,

breaks stones of the bladder and purges menses,

if the womb is fomented with water in which the herb has been cooked,

or if it is drunk more often with wine;

thus it calms colic, and inflation of the stomach

is driven away by the drink: and by such it removes scales from faces,

if you apply it ground, alone or joined with honey.

Its decoction, taken, benefits the jaundiced,

and, taken, marvelously medicates complaints of the liver.

If you foment a feverish person with this cooked in oil,

you will drive away the chill, and you will also often put the fever to flight.

Swollen *ypogilbia* are purged by such an ointment.

Pestiferous bites of serpents, in the weight of a drachma,

drunk with wine, it is reported to drive away, and an abortion.

Antenus states that, taken with wine, it prevents harm.

Pliny affirms that this herb, for forty days,

taken twice on each day in the weight of a drachma,

with twin *cyathi* of subtle and white wine,

purges the entire feeling of the spleens with urine.

It cures *egilopas* if someone chews it,

and applies it thus; thus it cures foul ulcers.

To soften a head weighed down by the heat of a fever,

or often, by humors collected in itself,

it produces ulcers the Greek calls *exanchumata*;

this green chamomile, boiled in oil, repels them.

But if the green is lacking, let it be macerated in vinegar,

and let him wash the head with it; no ointment helps more.

Ntenum magnis comēdat laudibus auctor

Aſclepius Camimolā nos hāc Camomillam

Dicimus: hec multum redolens eſt & breuis herba

Herbe tam ſimilis quam iuſto nomine vulgus

Dicit Amariſtam: ꝙ fetet & ſit amara

Vt collecta ſibi vix diſternatur odore

Auctores dicunt ſpecies tres illius eſſe

Quas ſolo florum diſtingui poſſe colore

Traditur: eſt cunctis medius flos aureus illis

Sed variis foliis flos circumcingitur ille

Albi vel nigri ſunt purpureiue coloris

Dicitur Antenus proprie cuius foliorum

Purpureus color eſt maiori fortior hec eſt

Ait Leutateminon foliis deprenditur albis

Mellinis criſontemon vis omnibus illis

Sicca calens gradu primo conceditur eſſe

Prouocat vrinam cum vino quelibet hauſta

Veſice frangit lapides & meſtrua purgat

Si foueatur aqua matrix qua cocta ſit herba

Aut ſi cum vino potetur ſepius illa

Tormina ſic ſedat ſtomachiqꝫ inflatio potu

Pellitur: & tali ſquamas de vultibus aufert

Si tritam apponas ſolam melliue iugatam

Yctericis prodeſt eius decoctio ſumpta

Et mire iecoris medicatur ſumpta querelis

Hac oleo cocta foueas ſi febricitantem

Frigus depelles febrem quoqꝫ ſepe fugabis

Vnguine purgantur ypogilbia turgida tali

Peſtiferos morſus ſerpentum pondere dragme

Pellere cum vino potata refertur abortum

Cum vino prehibet Antenus ſumpta nocere

Plinius affirmat hanc quadraginta diebus

Vnaquaqꝫ die bis ſumpta pondere dragme

Cum geminis ciethis vini ſubtilis & albi

Cum lotio ſenſum totum purgare lienum

Egilopas curat ſi quis commaſticet illam

Et ſic apponat ſic vlcera ſordida curat

Emollire caput febris feruore grauatum

Sepe de collectis ſolet humoribus in ſe

Vlcera producit vocat exanchumata grecus

Hec decocta virens oleo camomilla repellit

Quod ſi defuerit viridis maceretur aceto

Et caput inde lauet nullū magis adiuuat vnguen

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books