Skip to main content

De Iuſquiamo al̓s Caniculata.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

The Greeks call it *Iusquiamum*, which ours call *caniculata*:

the virtue of this herb is very cold.

It has three species; the first brings forth white seed,

the second somewhat red; the third produces black.

The one which bears white seed is nobler than the rest;

in place of which, if it is lacking, the custom is to apply the red.

But the frequent use of physicians rejects the black.

Add barley meal to the crushed leaves of *iusquiamus*;

by applying these you can cure any tumors whatsoever.

Its juice poured into the ears kills worms,

and is accustomed to soothe their various pains.

Thus it is able to wonderfully cool hot gout,

if warm vinegar is held in the mouth for a long time

In which the roots of that herb have been boiled,

It is said to soothe excessive toothache.

The expressed juice of its crushed seed

Can restrain a viscous and hot rheum,

If suffering eyes are anointed with it.

An obol of that seed mixed with the seed

Of poppy is taken together with honey-water by them

Usefully, who suffer a flux of the womb,

And they say it can thus heal those who spit blood,

Or in whatever way blood is cast from the mouth,

This potion is said to heal if drunk often.

The seed crushed with wine and made into a poultice

They say cures swelling breasts and testicles;

It is added to many plasters and antidotes.

That poultice brings healing like a vegetable,

The same juice excels poured into any wound.

Vſquiamum greci quam noſtri caniculataꝫ:

Dicūt:herbe huius virtus eſt frigida valde

Tres habet hec ſpecies ſemen profert prior albū

Altera ſubrufum:producit tertia nigrum

Nobilior reliquis eſt ſemen que gerit album

Pro qua ſi deſit:mos eſt apponere rufum

Nigrum vero frequens medicorum reſpuit vſus

Iuſquiami foliis contritis adde polentam

Hec adhibendo potes quoſuis curare tumores

Auribus infuſus vermes ſucus necat eius

Illorumqꝫ ſolet varios lenire dolores

Sic mire calidam valet infrigidare podagram

Ore diu tepidum ſi contineatur acetum

Quo ſint decocte radices illius herbe

Dicitur inmodicum dentis placare dolorem

Expreſſus ſucus contriti ſeminis eius

Viſcoſum calidumqꝫ poteſt compeſcere reuma

Si fuerint oculi patientes inde peruncti

Seminis illius obulus cum ſemine miſtus

Miconis pariter cum mulſa ſumitur illis

Vtiliter fluxum matricis que patiuntur

Et emoctoicis dicunt ſic poſſe mederi

Vel quocumqꝫ modo ſanguis iactetur ab ore

Dicitur hic potus medicari ſepius hauſtus

Cum vino tritum ſemen cataplaſmaqꝫ factum

Mammas & teſtes dicunt curare tumentes

Emplaſtris multis apponitur antidotiſqꝫ

Infert ſicut olus illud cataplaſma medelam

Preſtat idem ſucus in quouis vulnere fuſus

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books