Skip to main content

DIACIMINUM.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Diaciminum* calms a windy stomach,

Washes away the ailments of the stomach born from cold,

And cold coughs burdening the vital members:

And it forcefully concocts and cleanses the raw drippings

Of rheumatic motion, if it is administered with wine,

In which you have cooked plump figs and raisins.

But let the sick man, well covered, provoke sweat for himself,

And induce sleep, so that the cause of the raw catarrh,

Rendered more concocted, may be able to be resolved by sweat.

When the fierce force of pain rising from a defect of the stomach

Hammers the eyebrow with a smoky blow,

Pulsating more heavily before food, gentle after meals,

*Diaciminum* taken with wine is useful,

In which mace, spikenard, and galangal have been decocted.

Thus cold digestion undertakes the business to be cured.

Taken in fevers with warm Calenian wine accompanying,

It moderates periodic rigors and softens chills.

It prevails in unsealing the narrow pathways of an obstruction

Of the liver and swollen spleen, with asarum, parsley,

Caper, and fennel, mixed together with tamarisk. —

This is potent for two years, and within the bounds

Of two years its age is closed.

Ventosum stomachum tranquillat Diaciminum,

Diluit offensas stomachi de frigore natas,

Et gelidas tusses vitalia membra gravantes:

Crudaque rheumatici valide stillamina motus

Excoquit et mundat, si cum vino tribuatur,

Quo caricas pingues et passas coxeris uvas.

At sibi sudorem bene tectus provocet aeger,

Et somnum faciat, ut crudi causa catarrhi

Coctior effecta valeat sudore resolvi.

Quando supercilium fumoso malleat ictu,

De vitio stomachi surgens vis saeva doloris

Ante cibum gravius pulsans, post prandia lenis,

Expedit acceptum cum vino Diaciminum,

In quo decocta sint macis, spica, galanga.

Sic gelidae recipit curanda negotia pexis.

In febribus sumtum tepido comitante caleno

Temperat horrores typicos et frigora mollit.

Praevalet enphraxis hepatis splenisque tumentis

Angustas reserare vias, asaro, petrosillo,

Cappare, feniculo, mixtis simul cum tamarisco. —

Per geminos viget hoc annos, intraque duorum

Annorum metas ipsius clauditur aetas.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books