Skip to main content

On Dill.

De Aneto.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Dill is reported by physicians as dry and hot,

and they say that its degree in both is the second.

Its decoction, when taken, gives milk abundantly

to a wet nurse; it is accustomed to drive away diseases of the stomach.

If a sick person takes three cyathi of it warm,

a belch is the sign which shows that the mouth

of the stomach is open, and that harmful wind exits through it.

And severe nausea is settled by such a drink.

It provokes urine, driving back whatever obstructs,

And it helps the womb well if it is fomented with the same.

If a patient drinks crushed dill with warm water,

It cures the pain of the intestines and the belly.

By this drink also sluggish digestion is helped,

Whence the excretory force seems to become less.

Drunk constantly it harms the sight and the genitals.

It closes the path, drying the moisture of the seed within.

And if the uvula, swelling too much, is weighed down by moisture,

The powder of this burnt seed lifts it,

Applied with the fingers or poured inside with a clyster.

The ash of its roots is said to be sharper.

This ash eats away flesh growing in a wound,

Ulcers that creep: and it cures foul wounds.

This ash is said to especially cure the ulcers of the virile member,

Sprinkled often onto them.

By smell, the seed of dill represses hiccups,

If the sick person smells it often, roasted and hot.

They say its crushed and subsequently applied roots

Can remove the burning of the eyes.

If you apply the seed of dill to hemorrhoids,

Burnt, it cures them: and dissolves condylomata.

If the flower is boiled down in oil, it renders it medicinal;

That [oil] is especially beneficial for diseases born from the cold:

And it often restrains headache.

It relaxes the tensions of the sinews, it drives away chills.

Medicis ſiccum calidumqꝫ refertur Anetū

Et dicunt ꝙ ſit gradus in vtroqꝫ ſecundus

Dat lac abundanter eius decoctio ſumpta

Nutrici: ſtomachi ſolet depellere morbos

Tres ciethos eius tepide ſi ſumſerit eger

Iudicio ruptus eſt qui demonſtrat apertum

Os ſtomachi: ventumqꝫ per hoc exire nociuum

Atqꝫ grauis talis ſedatur nauſea potu

Prouocat vrinas obſtantia queqꝫ repellens

Matricemqꝫ iuuat bene ſi foueatur eodem

Cum tepida tritum patiens ſi potet anetum

Inteſtinorum curat ventriſqꝫ dolorem

Hoc etiam potu digeſtio tarda iuuatur

Vnde minor fieri vis egeſtiua videtur

Aſſidue bibitum viſui nocet & genitali

Claudit iter ſiccans humorem ſeminis intus

Vuaqꝫ ſi nimis turgens humore grauetur

Suſpendit puluis combuſti ſeminis huius

Appoſitus digitis aut intus cliſtere fuſum

Acrior eſſe cinis radicum dicitur eius

Rodit creſcentes cinis hic in vulnere carnes

Vlcera que ſerpunt: & ſordida vulnera curat

Vlcera precipue membri curare virilis

Dicitur iſte cinis infuſus ſepius illis

Olfatu reprimit ſingultum ſemen aneti

Aſſatum & feruens ſi ſepius olfacit eger

Dicunt feruores oculorum tollere poſſe

Eius radices tritas poſt appoſitaſqꝫ

Apponas emorroidis ſi ſemen aneti

Vſtum curat eos: & condilomata ſoluit

Flos ſi decoquitur oleo medicabile reddit

Illud precipue natis de frigore morbis

Prodeſt: & capitis compeſcit ſepe dolorem

Neruorum laxat tenſuras frigora pellit

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books