Skip to main content

On Cumin.

De Cimino.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Physicians consider cumin to be hot and dry;

its degree in its virtues is the third.

They hand down that, taken in whatever manner, it drives out

the wind vexing the bowels and burdening the belly and stomach,

and it excites the digestive heat of the stomach and liver:

and it is believed to inhibit the fury of Venus,

and boiled in vinegar, to bind a flux of the belly.

The experienced say that this offers a wondrous remedy for asthmatics,

when drunk frequently with posca.

And it itself provides help for venomous bites with wine;

and ground and joined with bean meal and honey,

it is accustomed to suddenly cure swelling testicles.

Applied, or taken with posca, it stops the menses.

Whoever fumigates his brain with it will turn pale.

They say that, chewed frequently, it gives a pale color.

E Sſe putant medici calidum ſiccūqꝫ ciminuꝫ

Tertius eſt illi gradus in virtutibus eius

Aſſumptum quocumqꝫ modo depellere tradunt

Viſcera vexanteꝫ: ventrem ſtomachumqꝫ grauātē

Et digeſtiuum ſtomachi iecoriſqꝫ calorem

Excitat: & veneris creditur inhibere furorem

Et fluxum ventris in acetum ſtringere coctum

Hoc ortonoicis miram preſtare medelam

Experti dicunt: cum puſca ſepius hauſtum

Atqꝫ venenoſis cum vino morſibus ipſum

Prebet opem: tritumqꝫ fabe cum polline iuncto

Melle repente ſolet teſtes curare tumentes

Appoſitum ſiſtit cum puſca meſtrua ſumptum

Pallebit cerebro qui ſe ſubfumigat illo

Dicunt pallentem dare manſum ſepe colorem

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books