Skip to main content

RHODOZACCARA.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Rhodozaccara* tempers the burning of the stomach and removes the pain

From a similar cause; if to the patient

It is given with cold [water], the flux is restrained by it,

Which the weak force of the retentive virtue

Brings on; with *Rhodostoma* or rainwater mixed in,

Unstitched and rarefied by febrile heat

It comforts the stomach, on account of the astringency of the roses,

It strengthens the weak one, and draws the parts into one. —

A pleasant breath fills the user's mouth with exhalation;

It restores a weak heart and, with the pleasant scent of peace,

Cures cardiac passion, and equally the diaphoresis

Drawing its strength from bile, which loosens the limbs

With copious streams of sweat, when given to the patient with rose water.

Thus it restrains vomiting, thus bloody sputum.

The twelfth part of a pound gives the perfect dose. —

The first year begins it and the second completes it.

Temperat ardorem stomachi removetque dolorem

Ex causa simili Rhodozaccara, si patienti

Cum gelida detur, fluxus per eam cohibetur,

Quem contentivi vis imbecilla vigoris

Ingerit; admixto Rhodostomate vel pluviali,

Caumate febrili dissutum et rarificatum

Confortat stomachum pro ponticitate rosarum,

Roborat invalidum, partes conducit in unum. -

Os replet utentis flatus spiramine laetus;

Debile cor recreat et amoeno pacis odore

Cardiacon curat, viresque ex felle trahentem

Aeque diaphoresin, quae largis membra resolvit

Sudorem rivis, data cum rosea patienti.

Sic cohibet vomitum, sic sputum sanguinolentum.

Perfectam duodena dosim dat portio librae. —

Inchoat hanc annus primus completque secundus.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books