Skip to main content

RHODOMEL.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Rhodomel* obtains from honey the power of cleansing,

It draws the power of comforting from the virtue of roses.

Dissolved in warm water with a very small amount of salt added,

It cleanses the stomach, washes and purges the same,

To which the bite of saltiness, stinging the nerves,

Adds the power of wiping away filth and of cleansing.

If a cold humor, hindering digestion, causes indigestion

In the stomach, a decoction of mastic, fennel, and sweet cumin

Mixed with rose honey is beneficial.

The strained liquid is given to the tender and delicate,

Whom a slight upset afflicts with severe rancor:

But when the whole substance is given, it is more effective.

Rose honey favors the phlegmatic in the summer time,

While in winter it brings the comforts of life to the hot-tempered;

The differing complexion of the subject varies the time.

It is also more suitable than the rest for a woman's use.

Let it be given to bodies well purged, but not fully

Medicated, so that nature may be helped by it,

So that it may conclude the work of medicine with a stable end,

So that it may purge the stomach, which swells full of rheum,

So that it may wash and cleanse the villi of the belly from acridity,

Because what is enclosed in the villi and cohering by an unequal lot

May produce the force of dysentery and the cause of ruin.

That a purgation does not keep its legitimate limit,

Will be able to become clear to a doubtful mind by these signs:

There arises a horrible taste on the tongue, a disturbance of taste,

Nausea, hiccups, rancidity, and tumult of the stomach,

Heaviness of the limbs, pricking of the anus, tenesmus,

Griping, rumbling, belching, burning of the throat:

The mouth is dry, turns bitter, is thirsty, the appetite languishes. —

In *Rhodomel* the dose equals a sixth part of a pound. —

The third year better integrates and completes this.

Impetrat ex melle Rhodomel vim mundificandi,

Vim confortandi trahit ex virtute rosarum.

Permodico salis apposito tepida resolutum

Mundificat stomachum, lavat et depurgat eundem,

Vim detergendi sordes et mundificandi

Cui nervos mordens stimulus salsedinis addit.

Impediens pexim stomachum si frigidus humor

Crudificet, confert melli commixta rosato

Coctio masticis et marathri dulcisque cimini.

Colatura datur teneris et deliciosis,

Quos rancore gravi levis indignatio vexat:

Sed cum tota datur substantia, plus operatur.

Phlegmaticis favet aestivo, calidis hiemali

Tempore Mel roseum confert solatia vitae;

Dissona subiecti variat complexio tempus.

Est quoque plus aptum reliquis mulieris ad usum.

Quod bene purgatis, non ad plenum medicatis

Corporibus detur, ut eo natura iuvetur,

Ut stabili fine concludat opus medicinae,

Ut stomachum purget, qui plenus rheumate turget,

Ut lavet et ventris villos ab acumine mundet,

Quod clausum in villis et inaequa sorte cohaerens

Vim dysenteriae pariat causamque ruinae.

Quod non legitimam teneat purgatio metam,

His poterit signis dubiae clarescere menti:

Fit linguae sapor horribilis, turbatio gustus,

Nausea, singultus, rancor, stomachique tumultus,

Membrorum gravitas, ani punctura, tenasmon,

Tortio, rugitus, ructatio, gutturis ardor:

Aret, amarescit, sitit os, languescit orexis. —

In Rhodomelle dosim librae pars sexta coaequat. —

Integrat hoc melius et complet tertius annus.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books