Skip to main content

STOMATICON.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

To what it yields more devotedly and serves,

to what it more complies with, it draws its name for itself from the stomach,

*Stomaticon*, although lengthening relaxes it itself,

shortness contracts this, but derivation alters the time

and changes the usage of the first origin.

It is divided into various species, which discordant virtue,

differently colored effect, disparate compounding renders

dissimilar; the distinction of things is clear from the title,

the form of the subject confesses the merit of the duty.

There is one that comforts, one that relaxes, or one that

increases and sharpens heat, one that tempers and remits it.

To the soft and tender, whom by its very name

a potion terrifies, whom it upsets and ruins by its mere odor,

whose delicacies, unless a flavor congruent to our mouth

and pleasant, stinging and sharpening the palate,

the *Stomaticon*, which claims for itself the use of relaxing,

plays upon more pleasingly and earns pardon by its flavor.

Lurking beneath the sweetness, the laxative force

mocks the delicacies of the proud mouth: thus food the hook,

Honey covers poison, just as the deceit of a feigned smile

Conceals and hides the clouds of a wicked mind.

A single sweet thing inserted among twin bitter ones

Destroys and excuses the harms of a sour taste.

Thus prudence covers error, grace covers blame,

Peace hatred, virtue vice, concord strife.

And not yet brought to its full course, the whole

Purgation is completed by this with a fitting end.

The comforting kind strengthens a raw belly,

Arouses a weak *pexis* and restores heat:

It dissipates the windy breezes enclosed within the bowels.

The *Stomaticon*, which coldness determines, relieves acute cases

And the phthisic, the thirsty, and the emaciated:

It tempers the burning of the stomach and the heat of a fever:

It restores strength to limbs weakened by *cauma*.

Cui condescendit devotius et famulatur,

Cui magis obsequitur, trahit a stomacho sibi nomen

Stomaticon, quamvis ipsum productio laxet,

Contrahat hoc brevitas, sed derivatio tempus

Alterat et primae commutat originis usum.

Spargitur in varias species, quas dissona virtus,

Discolor effectus, dispar confectio reddit

Dissimiles; patet ex titulo distinctio rerum,

Officii meritum subiecti forma fatetur.

Est quod confortat, quod laxat, quodve calorem

Auget et exacuit, quod temperat atque remittit.

Mollibus et teneris, quos ipso nomine terret

Potio, quos solo movet et funestat odore,

Quorum delicias nostro nisi congruus ori

Jocundusque sapor pungens acuensque palatum

Stomaticon, quod laxandi sibi vendicat usum,

Alludit gratius veniamque sapore meretur.

Sub dulcore latens vis laxativa superbi

Delicias oris deludit: sic cibus hamum,

Mel operit virus, sic pravae nubila mentis

Celat et occultat ficti fallacia risus.

Acribus inserta geminis res unica dulcis

Delet et excusat acidi nocumenta saporis.

Sic tegit errorem prudentia, gratia culpam,

Pax odium, vitium virtus, concordia litem.

Tota nec ad plenum nondum deducta tenorem

Ex hoc completur purgatio fine decenti.

Confortativum crudum corroborat alvum,

Excitat invalidam pexim recreatque calorem:

Clausas visceribus ventosas dissipat auras.

Stomaticon, quod frigiditas disponit, acutis

Subvenit et phthisicis, sitibundis, extenuatis:

Temperat ardorem stomachi febrisque calorem:

Vim reparat membris ex caumate debilitatis.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books